1
00:00:14,049 --> 00:00:18,350
Amor, amor apasionante y nuevo.

2
00:00:19,150 --> 00:00:20,770
Sube a bordo.

3
00:00:23,030 --> 00:00:28,770
Te esperamos enamorados.

4
00:00:30,410 --> 00:00:33,650
El amor es la recompensa más dulce de la vida.

5
00:00:34,550 --> 00:00:36,610
Déjalo fluir.

6
00:00:38,410 --> 00:00:39,850
Fluye.

7
00:01:56,979 --> 00:02:02,300
Amados, estamos reunidos aquí hoy en
la vista de Dios para unirse a este hombre y

8
00:02:02,300 --> 00:02:05,460
esta mujer en los lazos del santo
matrimonio.

9
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Emily, ¿estás bien?

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,000
Me encantan las bodas.

11
00:02:11,700 --> 00:02:16,060
Y este me recuerda mucho a
el mío y el de tu padre.

12
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
Exceptuando las rosas, claro.

13
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
Y las palmeras.

14
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
Y el hecho de que nos casáramos el
barco.

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,480
Bueno, ahora que lo pienso, no es el
Lo mismo en absoluto, ¿verdad?

16
00:02:26,030 --> 00:02:30,330
Como ellos se aman y nosotros amamos
el uno al otro es exactamente igual.

17
00:02:31,610 --> 00:02:33,190
¿Podrían unirse, por favor?

18
00:02:37,930 --> 00:02:42,090
¿Tú, Adam Bricker, llevas a esta mujer a
ser tu legítima esposa?

19
00:02:42,890 --> 00:02:44,330
¿Para bien o para mal?

20
00:02:45,190 --> 00:02:46,610
¿Para los más ricos, para los más pobres?

21
00:02:47,410 --> 00:02:50,930
En enfermedad y en salud a partir de este día.
adelante?

22
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
Sí.

23
00:02:52,770 --> 00:02:54,270
¿Y tú, Sherry Sullivan?

24
00:02:54,910 --> 00:02:56,250
Toma a este hombre. Sí.

25
00:02:58,910 --> 00:03:05,010
Entonces, por el poder que me ha sido conferido, ahora
pronunciaros marido y mujer.

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,550
Puede besar a la novia.

27
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Buenos días, madre.

28
00:04:34,660 --> 00:04:37,180
No, no contraje laringitis en el
avión.

29
00:04:42,820 --> 00:04:44,620
No, no estás interrumpiendo nada.
Madre.

30
00:04:45,520 --> 00:04:50,580
Desafortunadamente. Oh, lo siento, querida. yo
No quise despertarte. acabo de llamar

31
00:04:50,580 --> 00:04:52,040
para ver si lo estabas pasando bien.

32
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Por supuesto que lo soy.

33
00:04:53,680 --> 00:04:58,040
Estoy con Boyd en San Juan y es nuestro
Primeras vacaciones familiares en tres años.

34
00:04:58,300 --> 00:04:59,980
No, no familia.

35
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
Para tener uno de esos...
Generalmente alguien tiene que estar casado.

36
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
¿Quieres parar?

37
00:05:06,520 --> 00:05:10,320
Tengo un gran trabajo en una ciudad emocionante.
y una relación maravillosa.

38
00:05:10,880 --> 00:05:14,160
No necesito una licencia de matrimonio para probar
que mi vida es estupenda.

39
00:05:14,460 --> 00:05:15,560
No, no lo haces, querida.

40
00:05:15,900 --> 00:05:19,720
Pero me haría la madre más feliz.
en Kansas City si lo hicieras.

41
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
Por supuesto, me doy cuenta de que eso no es
importante, pero... Ya sabes, este es un

42
00:05:23,500 --> 00:05:26,940
Gran conexión, madre. Suenas como
estás justo abajo en lugar de 2000

43
00:05:26,940 --> 00:05:27,819
millas de distancia.

44
00:05:27,820 --> 00:05:29,780
Eh, sí, eh...

45
00:05:30,060 --> 00:05:32,140
Bueno, que tengas un hermoso crucero, querida.

46
00:05:32,700 --> 00:05:33,920
Tengo que correr ahora.

47
00:05:34,180 --> 00:05:36,580
Te amo. Yo también te amo, querida.
Adiós.

48
00:05:41,560 --> 00:05:45,880
Vale, Manuel, pisa el pedal a fondo.
metales. Tenemos mucho San Juan para

49
00:05:45,880 --> 00:05:48,080
Mira antes de dejarme en la isla.
Princesa.

50
00:05:52,680 --> 00:05:56,340
Un crucero de salud y fitness, Meryl. esto
Es una idea genial y maravillosa.

51
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Mira todo esto.

52
00:05:58,670 --> 00:06:03,030
Tal vez finalmente descubra cómo usar
todas estas cosas. Como si fuera necesario. tu

53
00:06:03,030 --> 00:06:07,970
eres un adulador descarado. me gusta eso
en un marido.

54
00:06:08,930 --> 00:06:13,430
También me gusta la idea de tener expertos
abordo quien podría ayudarnos con todo esto

55
00:06:13,430 --> 00:06:17,030
hardware. Y la dieta adecuada y la
programa de ejercicio adecuado.

56
00:06:17,350 --> 00:06:18,530
Linda ropa deportiva.

57
00:06:18,750 --> 00:06:22,270
Sí, una idea cuyo momento ha llegado. ¿Podemos
¿Ves ese cartel al otro lado, por favor?

58
00:06:22,790 --> 00:06:24,730
Gracias a mis dos ayudantes aquí.

59
00:06:25,130 --> 00:06:27,470
Ya sabes, si no se les hubiera ocurrido
el concepto...

60
00:06:27,680 --> 00:06:31,360
Bueno y contraté todo el barco.
personal ya que podríamos haber estado tomando un

61
00:06:31,360 --> 00:06:35,280
Dice que estás en un crucero de cocina.
Parece que nos han alcanzado. Oh, veamos

62
00:06:35,280 --> 00:06:39,720
Lo que los pasajeros tienen que decir primero.
Bueno, ¿sabes si podría terminar con un

63
00:06:39,720 --> 00:06:43,800
figura así, me inscribiría en
cada uno del dr. las clases de tomás

64
00:06:43,800 --> 00:06:50,600
Oye, aún no es demasiado tarde, todavía podemos irnos.
Volver al sí es y no nosotros

65
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
No puedo, ni siquiera piensas en conseguir
De este barco solo tienes mariposas

66
00:06:53,960 --> 00:06:55,340
sobre enseñarles todas las clases

67
00:06:56,430 --> 00:07:01,190
Pon tu mente en otra cosa, como...
como la franja beneficia a un crucero

68
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
tiene para ofrecer.

69
00:07:03,030 --> 00:07:04,890
Isaac, ¿conseguiste los suministros que te pedí?
usted para conseguir?

70
00:07:07,750 --> 00:07:09,270
Isaac, ¿me escuchaste?

71
00:07:10,470 --> 00:07:12,510
Dr. Thomas, hola. Soy Vicki Steuben.

72
00:07:14,370 --> 00:07:15,990
Hola. ¿Cómo estás? Hola.

73
00:07:16,330 --> 00:07:19,770
Contamos contigo para que nos enseñes a todos una
un par de cosas sobre cómo darle forma a los barcos.

74
00:07:20,130 --> 00:07:22,570
Oh, Vicki, esta es mi amiga Doris.
Johnson.

75
00:07:23,150 --> 00:07:24,069
Hola, bienvenido a bordo.

76
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
Hola. Voy a llevar sus libros.

77
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
¿Quieres uno?

78
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Sólo si el Dr.

79
00:07:29,190 --> 00:07:34,450
Thomas me lo autografiaría. Bueno.
Déjeme ver. Estás en la cubierta Baja,

80
00:07:34,550 --> 00:07:37,790
cabina 105, que está a través del lobby,
y tomas los ascensores de la izquierda.

81
00:07:37,990 --> 00:07:41,510
Muy bien. Muchas gracias. Disfruta tu
crucero y nos vemos luego. Está bien,

82
00:07:41,570 --> 00:07:42,870
gracias. Adiós. Encantado de conocerte.

83
00:07:45,730 --> 00:07:51,570
Es el Washington.

84
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
Sí, señor.

85
00:07:53,150 --> 00:07:55,690
Se supone que debes estar revisando el
pasajeros, sin registrarlos.

86
00:07:55,770 --> 00:07:59,250
No, señor. Quiero decir, sí, señor. Él quiere decir que es
lo siento, señor.

87
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Disculpe,

88
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
¿Es aquí donde nos registramos?

89
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
doctor,

90
00:08:07,610 --> 00:08:10,090
Jerez, ¿qué es esto? ¿Qué pasa con tu
luna de miel?

91
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Esta es nuestra luna de miel.

92
00:08:11,810 --> 00:08:15,170
Sherry nunca antes había estado en un crucero.
y nunca he estado en uno donde

93
00:08:15,170 --> 00:08:16,109
no tenía que trabajar.

94
00:08:16,110 --> 00:08:19,790
Entonces el equipo médico especial tomará
cuidado del programa de dieta, y ustedes dos

95
00:08:19,790 --> 00:08:21,490
disfrutará de su crucero.

96
00:08:21,770 --> 00:08:24,320
Perfecto. ¿No es simplemente el hombre más dulce?

97
00:08:26,780 --> 00:08:30,800
Um, Doc, no tengo su nombre aquí. yo
quería que esto fuera una sorpresa para

98
00:08:30,800 --> 00:08:32,900
todos. Consulte bajo el Sr.

99
00:08:33,100 --> 00:08:33,579
y la Sra.

100
00:08:33,580 --> 00:08:34,600
Ben Casey.

101
00:08:36,500 --> 00:08:37,640
¿Ben Casey?

102
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
Ah, sí, aquí está.

103
00:08:40,440 --> 00:08:41,559
Doctor, eso es gracioso.

104
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Ya me lo imaginaba.

105
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
No lo entiendo.

106
00:08:44,940 --> 00:08:46,020
El médico de la televisión.

107
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
Sí.

108
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
Ben Casey.

109
00:08:51,310 --> 00:08:52,710
Soy médico. Él es médico.

110
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Es una serie.

111
00:08:57,090 --> 00:08:58,350
Debe ser uno viejo.

112
00:08:59,650 --> 00:09:01,970
Ella es tan joven. Tan joven.

113
00:09:05,430 --> 00:09:06,430
Ay dios mío.

114
00:09:07,530 --> 00:09:11,250
¿Qué pasa, cariño? Ven a mirar en el
tienda de regalos. Tienen regalos. ellos tienen

115
00:09:11,250 --> 00:09:12,590
Cosas que no puedes conseguir en Los Ángeles.

116
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
Oh, cariño.

117
00:09:15,090 --> 00:09:18,690
Un crucero de luna de miel por el Caribe
con el hombre que amo.

118
00:09:19,070 --> 00:09:21,830
Oh, eres demasiado bueno conmigo. Eres fácil
ser bueno para.

119
00:09:22,370 --> 00:09:23,770
Te amo, osito Boogie.

120
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
Hola.

121
00:09:30,170 --> 00:09:31,170
Hola.

122
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Hola.

123
00:09:33,290 --> 00:09:34,350
Somos el Sr. y la Sra.

124
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Stephen Riskin.

125
00:09:37,430 --> 00:09:39,210
Recién casados. Las ocho horas.

126
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
¿Cómo nos conseguiste?

127
00:09:40,950 --> 00:09:43,770
Bueno, tu marido acaba de tener esta mirada
su ojo.

128
00:09:44,780 --> 00:09:48,740
Veamos, Sr. Riskin. Oh, si, eres
en la cubierta Aloha, cabina 226.

129
00:09:48,980 --> 00:09:50,560
Correcto. Disfruta de tu crucero.

130
00:09:50,920 --> 00:09:53,100
Con una esposa así, ¿quién no podría?

131
00:10:00,700 --> 00:10:03,540
Julie, esa pareja que acaba de registrarse.

132
00:10:03,900 --> 00:10:05,560
Ah, ¿los conoces? Ellos no, ella.

133
00:10:06,620 --> 00:10:07,920
Ella es mi ex esposa.

134
00:10:08,440 --> 00:10:10,020
¿Cuál? Has tenido cinco.

135
00:10:10,980 --> 00:10:12,680
¿Esposa número dos?

136
00:10:13,960 --> 00:10:16,460
Y Sherry cree que es la esposa número uno.

137
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
Esto es todo.

138
00:10:29,420 --> 00:10:31,240
Nuestro propio pequeño palacio de amor.

139
00:10:31,480 --> 00:10:33,720
Cualquier lugar antiguo sería un palacio del amor.

140
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Echemos un vistazo.

141
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Por aquí.

142
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Disfrutar.

143
00:10:43,820 --> 00:10:46,680
Por aquí, cariño, hacia
Huckaway marítimo.

144
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Oh, esto es tan emocionante. Créeme, el
La emoción ni siquiera ha comenzado.

145
00:10:51,480 --> 00:10:56,400
Oh, cariño, ¿estás bien? es solo
un truco atrás, una vieja lesión de fútbol.

146
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Bueno, no sabía que jugabas al fútbol.

147
00:10:58,740 --> 00:11:02,280
No lo hice. Me caí de las gradas
ir por perritos calientes y cerveza.

148
00:11:16,560 --> 00:11:18,780
¿Puedo ayudarte? Soy Ace Evans, el
persona del barco.

149
00:11:19,040 --> 00:11:20,180
Eh, Darnell.

150
00:11:20,400 --> 00:11:21,660
Sra. Harriet Darnell.

151
00:11:22,260 --> 00:11:25,540
Stevens. Sí, señora Harriet Darnell.
Stevens.

152
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Probablemente esté bajo S.

153
00:11:28,420 --> 00:11:31,940
Gracias por la pista. estaremos pesando
fondear en 15 minutos.

154
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Todos los visitantes a tierra, por favor.

155
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Bueno.

156
00:11:42,400 --> 00:11:46,640
Aquí vamos. Vamos a ver. estas en la cabina
521 en la cubierta de coral, señora Stevens.

157
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Disfruta de tu crucero.

158
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
¿Señora Stevens?

159
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
Hola.

160
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
¿Carol Darnell?

161
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
¿Darnell? Bien.

162
00:11:55,120 --> 00:11:58,480
No viajas con una tía o
algo? ¿Un primo lejano, tal vez?

163
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Si lo soy, es una novedad para mí.

164
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
¿Por qué?

165
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
Sólo me pregunto.

166
00:12:03,400 --> 00:12:07,280
Dime, escucha, ¿puedes decirnos dónde está?
cubierta de fiesta es? Sí, cubierta de fiesta. Bueno.

167
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
Bueno, simplemente pasa por esta puerta y
bajando las escaleras de la derecha. Excelente.

168
00:12:12,759 --> 00:12:15,820
Oye, eres Boyd Hughes, el más
Jugador valioso en la Liga Nacional.

169
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Tres años seguidos.

170
00:12:17,840 --> 00:12:21,040
Bueno, estoy vendiendo bienes raíces en San
Francisco ahora mismo. Un poco más fácil

171
00:12:21,040 --> 00:12:24,780
el viejo codo, ¿sabes? Sí, lo haré
nunca olvides las blanqueadas consecutivas

172
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
Lanzaste en Chicago.

173
00:12:26,220 --> 00:12:28,080
Estoy deseando conseguir algunos
Consejos de entrenamiento tuyos.

174
00:12:28,300 --> 00:12:30,800
Muchas gracias. Ya sabes, es amable
de lindo ser sacado de naftalina,

175
00:12:30,880 --> 00:12:32,140
aunque sea por una semana más o menos.
Sí.

176
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Nos vemos luego. Nos vemos.

177
00:12:36,860 --> 00:12:38,600
De esa manera.

178
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Sí.

179
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Cursor del barco.

180
00:12:47,470 --> 00:12:51,290
Brindemos por un evento muy, muy especial.
relación.

181
00:12:52,970 --> 00:12:58,090
Y brindo por un hombre muy especial a quien
amo mucho.

182
00:13:05,130 --> 00:13:09,790
feliz cumpleaños número 39 uh uh espera espera solo
un minuto no por cinco días más vamos

183
00:13:09,790 --> 00:13:16,090
Simplemente no me apresures en la mediana edad.
antes de lo que tenemos que aceptar además

184
00:13:16,090 --> 00:13:21,450
Además tenemos algo más importante.
hablar de

185
00:13:21,450 --> 00:13:27,670
villancico

186
00:13:27,670 --> 00:13:33,490
Después de tres años de felicidad sin estar casados.

187
00:13:37,420 --> 00:13:42,620
Creo que estamos listos para, ya sabes,
pasar a la siguiente meseta,

188
00:13:42,680 --> 00:13:45,820
ampliar nuestros horizontes. Oh, chico,
eso es maravilloso.

189
00:13:47,000 --> 00:13:48,540
Establecer una relación más abierta.

190
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
¿Abierto?

191
00:13:52,340 --> 00:13:53,340
¿Más abierto?

192
00:13:53,620 --> 00:13:58,040
Mira, mira, mira, cariño, no
entenderme mal. Creo que lo que nosotros

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,460
tener es genial.

194
00:14:01,740 --> 00:14:06,020
Pero creo que podría ser incluso
más... más fantástico si simplemente

195
00:14:06,020 --> 00:14:12,440
como que sabes, lo condimentaste un poco
poco al ver a otras personas ¿cómo puedes?

196
00:14:12,440 --> 00:14:19,120
decir que después de tres años maravillosos
juntos carol mira mira nosotros tenemos que

197
00:14:19,120 --> 00:14:23,160
tenemos que recuperar algo de vida en nuestro
experimento de vidas tenemos una gran vida en

198
00:14:23,160 --> 00:14:28,860
Al menos pensé que lo hicimos, cariño, cariño.
¿Está tan mal que queremos asegurarnos?

199
00:14:28,860 --> 00:14:31,840
que no solo nos quedaremos juntos
por costumbre quiero decir porque está en nuestro

200
00:14:31,840 --> 00:14:33,790
horario ¿eh? ¿En nuestro horario?

201
00:14:35,710 --> 00:14:38,250
Quieres ver algo que no está en
nuestro horario?

202
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
¡Mirar!

203
00:14:49,530 --> 00:14:53,850
Entonces, señorita McCoy, ¿cuánto aviso
necesitas organizar una boda

204
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
recepción?

205
00:14:55,970 --> 00:14:57,470
Improvisado, pero de buen gusto.

206
00:14:57,770 --> 00:14:59,030
Bueno, todo eso depende.

207
00:14:59,660 --> 00:15:02,640
Las bodas en cruceros no suelen ser
cosas espontáneas.

208
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
Pero estaría feliz de hablar con alguien.

209
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Mantenga ese pensamiento.

210
00:15:15,080 --> 00:15:20,100
Damas y caballeros, digan hasta luego para
San Juan como cabecera de nuestro crucero en forma de barco

211
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
para Martinica.

212
00:15:50,830 --> 00:15:52,390
Otra delicia de guayaba, señor Arnell.

213
00:15:52,690 --> 00:15:56,470
Lo que le falta al crucero con forma de barco
contenido alcohólico, intentamos más que

214
00:15:56,470 --> 00:15:57,750
compensar con creatividad.

215
00:15:58,670 --> 00:15:59,690
Oh, gracias, Isaac.

216
00:16:00,090 --> 00:16:01,090
Bueno.

217
00:16:05,410 --> 00:16:07,210
Me vendría bien otra cabaña.

218
00:16:08,230 --> 00:16:10,310
Algo anda mal con quien eras
asignado?

219
00:16:10,710 --> 00:16:12,630
Sí. Hay una serpiente dentro.

220
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
¿Mamá?

221
00:16:15,350 --> 00:16:16,650
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:16:17,790 --> 00:16:20,990
Pensé que ya era hora de ver eso.
hombre misterioso tuyo.

223
00:16:21,190 --> 00:16:26,190
Su nombre es Boyd, madre. Después de todo,
son tres años y ninguno de nosotros está recibiendo

224
00:16:26,190 --> 00:16:28,030
cualquier más joven. Te envié fotos.

225
00:16:28,470 --> 00:16:31,190
Te dije todo sobre él menos su
tamaño del cuello.

226
00:16:31,550 --> 00:16:34,410
Si eso no fuera suficiente, podrías tener
solo ven a San Francisco y yo

227
00:16:34,410 --> 00:16:35,770
haría... Oh, ya me conoces, querida.

228
00:16:36,070 --> 00:16:38,730
Nunca me entrometería en tu privacidad.

229
00:16:39,130 --> 00:16:41,190
¿No llamas a esto intrusión?

230
00:16:41,470 --> 00:16:43,670
Bueno, no se suponía que fuera así.

231
00:16:44,810 --> 00:16:48,120
Entonces... ¿Dónde está el hombre misterioso, Boyd?
de todos modos?

232
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Allí.

233
00:16:55,560 --> 00:16:56,780
¿Alguna pregunta más?

234
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Sí.

235
00:17:00,200 --> 00:17:05,460
Uh, barman, ¿podríamos tener otro?
ronda de tragos aquí?

236
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
Dobles.

237
00:17:15,920 --> 00:17:22,760
Dr. Thomas, soy Isaac Washington. yo
asistir a la barra. Me refiero al

238
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
barra de jugos saludables.

239
00:17:24,560 --> 00:17:27,880
Los 35 sabores naturales valen la pena.

240
00:17:28,119 --> 00:17:31,220
Parece que estamos en el mismo escándalo,
Isaac Washington.

241
00:17:31,460 --> 00:17:32,660
Te veré en mi clase.

242
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Si puedo hacer malabarismos con mi agenda.

243
00:17:38,980 --> 00:17:40,920
Entonces estaré deseando ver tu
acto de malabarismo.

244
00:17:41,180 --> 00:17:42,880
Y espero ver tu...

245
00:17:45,000 --> 00:17:50,320
Seminario sobre manejo del estrés y sus efectos.
sobre el flujo cardiovascular y la baja densidad

246
00:17:50,320 --> 00:17:57,300
lipoproteínas ese tipo de cosas um sí
que ese tipo de cosas dr

247
00:17:57,300 --> 00:18:02,880
Thomas, ¿no crees que es hora de conseguirlo?
comenzó oh tengo que irme

248
00:18:02,880 --> 00:18:09,640
no sé qué haría con
al aire libre te veré, ya sabes

249
00:18:09,640 --> 00:18:11,500
Estoy realmente fascinado

250
00:18:12,200 --> 00:18:18,700
por flujo cardioproteico y baja densidad
lipovascular tu puedes

251
00:18:18,700 --> 00:18:24,920
les quito los ojos de encima, quiero decir, uh,
leo sobre ellos todo el tiempo son mis

252
00:18:24,920 --> 00:18:29,660
especialidad muy bien dr thomas es
De hecho, podría hablar de ellos por

253
00:18:29,660 --> 00:18:33,200
horas creo que son fascinantes

254
00:18:39,610 --> 00:18:41,850
La vida es como caerse de una bicicleta.

255
00:18:43,510 --> 00:18:45,250
Gracias, madre. Lo recordaré.

256
00:18:45,690 --> 00:18:46,930
¿Sabes a qué me refiero, querida?

257
00:18:47,410 --> 00:18:51,290
Tienes que volver a ponerte de pie.
bajo la luna tropical.

258
00:18:51,590 --> 00:18:52,990
Encuentra a alguien más.

259
00:18:53,470 --> 00:18:54,890
Oye, Fred, ¿qué tal un jugo de naranja?
¿eh?

260
00:18:55,730 --> 00:18:58,990
Ahora, este agradable joven, Ace, ¿no es así?
Sí, señora.

261
00:18:59,610 --> 00:19:01,650
Esta es mi hija Carol.

262
00:19:03,270 --> 00:19:05,490
Entonces ustedes dos están relacionados.

263
00:19:06,250 --> 00:19:07,590
Mundo pequeño, ¿no?

264
00:19:08,090 --> 00:19:12,350
Ace, Carol y yo pensamos que te gustaría
para acompañarnos a tomar una copa.

265
00:19:12,750 --> 00:19:13,790
Madre, por favor.

266
00:19:14,370 --> 00:19:18,690
Oh, bueno, eso es tremendamente lindo, pero... yo
Acabo de tomar una especie de vaso para familiarizarse.

267
00:19:18,850 --> 00:19:21,290
Madre. De alegría caribeña.

268
00:19:22,390 --> 00:19:24,470
Disculpe, tengo una cita.

269
00:19:27,790 --> 00:19:29,530
Es su primera vez en el mar.

270
00:19:29,950 --> 00:19:32,490
Estoy seguro de que estará bien mañana.

271
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
Barman.

272
00:19:37,850 --> 00:19:38,870
¿Puedo ofrecerles algo?

273
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
Sí, un par de margaritas, por favor.
Isaac.

274
00:19:42,170 --> 00:19:43,550
Próximamente. Oh, espera, espera, espera.

275
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
¿Qué será para ti?

276
00:19:46,530 --> 00:19:49,950
Es broma, es broma. una margarita
Todo estará bien, gracias, Isaac. Bueno.

277
00:19:51,550 --> 00:19:53,890
Entonces, Ángela,

278
00:19:54,630 --> 00:19:57,710
¿Vienes muy a menudo a estos cruceros?

279
00:19:58,210 --> 00:19:59,450
No, esta es la primera vez.

280
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
El mío también.

281
00:20:00,910 --> 00:20:03,550
Verás, tenemos algo en común.
ya.

282
00:20:08,270 --> 00:20:11,950
Oh, Boyd Hughes, número de consejo de entrenamiento
seis, nunca empieces una semana en el mar con un

283
00:20:11,950 --> 00:20:13,110
quemaduras solares. Uh-uh.

284
00:20:13,550 --> 00:20:16,690
Creo que tal vez deberíamos hacer algo.
sobre esto.

285
00:20:16,950 --> 00:20:17,950
¿Qué tenías en mente?

286
00:20:19,030 --> 00:20:20,650
Tengo algo de aceite en mi cabina.

287
00:20:21,230 --> 00:20:22,310
Apuesto a que sí.

288
00:20:22,550 --> 00:20:25,690
Y cuando vengan las bebidas, vuelve allí.
y consigue todo. Escucha, lo siento.

289
00:20:26,090 --> 00:20:27,230
Quizás algún otro crucero.

290
00:20:28,470 --> 00:20:30,450
Y déjame darte un poco de entrenamiento
propina.

291
00:20:31,850 --> 00:20:33,370
Consíguete una nueva línea.

292
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Hola.

293
00:20:41,290 --> 00:20:42,630
Esto es más difícil de lo que recordaba.

294
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
¿Me viste?

295
00:21:05,650 --> 00:21:08,150
Sabes, tengo muchas ganas de
esto.

296
00:21:08,560 --> 00:21:10,940
La comida en un crucero de salud y fitness
tiene que ser espectacular.

297
00:21:11,280 --> 00:21:13,080
Sí, esa es una forma de describirlo.

298
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Bueno, ¿qué opinas?

299
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
Creo que no reconozco nada en mi
plato.

300
00:21:20,480 --> 00:21:25,040
Esto es rúcula, jícama, alfalfa.
brotes, brotes de soja y piñones.

301
00:21:25,240 --> 00:21:28,660
Alto en vitaminas y minerales y bajo...
En todo lo demás.

302
00:21:29,020 --> 00:21:33,740
Ahora, pensé que todos querrían probar
el menú alternativo que preparé

303
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
para el crucero.

304
00:21:34,750 --> 00:21:36,390
Bueno, ciertamente es diferente.

305
00:21:36,630 --> 00:21:38,950
Y las porciones son pequeñas.

306
00:21:39,230 --> 00:21:40,910
Es un buen intento, Emily. un muy bueno
inténtalo.

307
00:21:41,350 --> 00:21:44,130
Pero ¿cuál es la alternativa a la
menú alternativo?

308
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
Lo intenté.

309
00:21:46,010 --> 00:21:47,010
Mesero.

310
00:21:48,050 --> 00:21:53,250
Del Atlántico al Pacífico, mayo
nuestra luna de miel será estupenda.

311
00:21:57,950 --> 00:21:59,770
Oh, todo esto es tan romántico.

312
00:22:01,060 --> 00:22:04,220
Yo, una chica que realmente nunca ha viajado
mucho fuera de Oregón.

313
00:22:04,800 --> 00:22:07,260
Tú, un hombre de mundo que rima.

314
00:22:07,840 --> 00:22:09,340
Es como sacado de una película.

315
00:22:09,620 --> 00:22:10,720
Un asunto para recordar.

316
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
Cary Grant y Deborah Carr.

317
00:22:13,020 --> 00:22:14,020
¿OMS?

318
00:22:14,880 --> 00:22:16,780
Lo siento, ¿a qué película te referías?
a?

319
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Rocoso IV.

320
00:22:18,300 --> 00:22:19,980
Sylvester Stallone y Talia Shire.

321
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
Ah.

322
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
Romance. Romance.

323
00:22:43,520 --> 00:22:46,200
Sherry, ¿en qué pensarías?
¿comiendo en nuestro camarote?

324
00:22:46,620 --> 00:22:48,900
Bueno, tenemos todo el viaje por delante.
Eso, cariño.

325
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Además, me encanta sentarme aquí y
mirando a la gente.

326
00:22:53,400 --> 00:22:55,920
Son tan fascinantes, como esa mujer.
justo ahí.

327
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
Ella luce tan glamorosa, tan mundana,
¿no crees?

328
00:22:59,840 --> 00:23:02,080
Me encanta inventar historias sobre
extraños.

329
00:23:02,920 --> 00:23:04,860
Apuesto a que es una mujer con un pasado.

330
00:23:05,860 --> 00:23:06,860
¿Un pasado?

331
00:23:07,200 --> 00:23:09,980
Apuesto a que ha dejado un rastro de
corazones rotos.

332
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Y platos rotos.

333
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Abajo, muchacho.

334
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Creo que necesitas un aperitivo.

335
00:23:15,860 --> 00:23:18,540
Todo lo que necesito eres tú.

336
00:23:20,120 --> 00:23:22,940
Te inscribo en el tour gourmet.
justo después de la cena.

337
00:23:25,100 --> 00:23:27,240
Sabes, los miro y nos veo.

338
00:23:28,340 --> 00:23:30,040
¿En qué piensas cuando miras?
ellos, cariño?

339
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Carne asada.

340
00:23:31,600 --> 00:23:34,880
¿Qué? Creo que tomaré el estofado.
Está bien, está listo y podemos estar

341
00:23:34,880 --> 00:23:36,980
terminado y de regreso a nuestra cabaña antes
cualquiera se da cuenta.

342
00:23:37,700 --> 00:23:38,820
¿De qué estás hablando?

343
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
No sé.

344
00:23:40,700 --> 00:23:45,260
Quiero decir, realmente no lo sé. Quiero decir, tu
Me puso muy nervioso. Soy como un niño. yo soy

345
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
balbuceando. Mirar.

346
00:23:47,440 --> 00:23:48,460
Estoy balbuceando ahora.

347
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Hazme parar.

348
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
Ah, Adán.

349
00:23:51,660 --> 00:23:53,920
Me encanta la forma en que te diviertes
vida.

350
00:23:55,620 --> 00:23:58,240
Demasiado para elegir. ¿Cómo puedo
posiblemente decidir?

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,380
Quizás deberíamos limitarnos al champán.
Parece funcionar para esa pareja.

352
00:24:14,060 --> 00:24:15,220
¿Me disculpas?

353
00:24:16,280 --> 00:24:17,540
Tengo que pulverizar algo.

354
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
¿Adónde vas?

355
00:24:26,560 --> 00:24:30,620
Disculpe, un momento, querida. yo
Olvidé darle propina al Mater D por este gran

356
00:24:30,620 --> 00:24:33,560
mesa. Pero nos asignaron esta mesa.
cuando abordamos. Entonces le daré propina

357
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
sobrecargo. Ya vuelvo.

358
00:24:43,280 --> 00:24:46,180
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿A mí? como
¿podría yo? ¿Cómo pudiste?

359
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
Estoy de luna de miel.

360
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
¿Eres?

361
00:24:50,420 --> 00:24:52,700
Pero ella es muy joven.

362
00:24:53,220 --> 00:24:55,080
Y supongo que está coleccionando redes sociales.
Seguridad.

363
00:24:55,380 --> 00:24:57,140
¿Te casaste con él o lo adoptaste?

364
00:24:57,540 --> 00:24:58,820
Stephen es abogado.

365
00:24:59,840 --> 00:25:01,420
O lo será cuando se gradúe.

366
00:25:01,780 --> 00:25:03,360
¿Todavía está en la escuela?

367
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
¿Facultad de derecho?

368
00:25:06,500 --> 00:25:07,980
Bueno, pronto.

369
00:25:09,100 --> 00:25:10,560
Actualmente es gimnasta.

370
00:25:11,660 --> 00:25:14,880
Campeón estatal tres años seguidos.
¿Qué pasa con Shirley Temple?

371
00:25:15,300 --> 00:25:17,740
Ella es una mujer profesional. ¿Ah, de verdad?

372
00:25:18,060 --> 00:25:19,060
Entonces ¿qué campo?

373
00:25:19,620 --> 00:25:21,740
El jerez está en los servicios de alimentación.

374
00:25:22,020 --> 00:25:24,080
Déjame adivinar, una camarera en Clown.
Hamburguesa.

375
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
Un subgerente.

376
00:25:26,940 --> 00:25:30,080
¿Ella sabe que has estado casado?
antes, y mucho menos a mí?

377
00:25:30,340 --> 00:25:31,340
Ni idea.

378
00:25:31,380 --> 00:25:33,000
¿Qué pasa con el contorsionista?

379
00:25:33,540 --> 00:25:37,300
Gimnasta. No, él no lo sabe, y yo
Me gustaría que siguiera así.

380
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
¿Trato?

381
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Trato.

382
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Te ves bien.

383
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Muchos años.

384
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
¿Feliz?

385
00:26:00,860 --> 00:26:02,180
Extático. ¿Tú?

386
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
Delirante.

387
00:26:05,040 --> 00:26:06,540
¿Extático? Delirante.

388
00:26:07,140 --> 00:26:10,280
Eso no está mal para dos personas cuya vida
juntos fue tormentoso y miserable.

389
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
Estoy feliz por ti, Adán.

390
00:26:12,820 --> 00:26:14,580
Y me alegro por ti, Elaine.

391
00:26:14,920 --> 00:26:16,980
Ahora por favor mantente fuera de mi camino por el
resto del viaje.

392
00:26:17,260 --> 00:26:18,860
Tomaremos diferentes asientos para las comidas.

393
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
Tú llegas temprano, nosotros llegaremos tarde.

394
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
No, ve temprano.

395
00:26:22,300 --> 00:26:23,620
Recuerdo el hambre que tienes.

396
00:26:24,200 --> 00:26:26,480
Gracias. Y diferentes terrazas para tomar el sol.

397
00:26:26,840 --> 00:26:29,860
Podemos hacerlo. Si solucionamos esto bien,
nunca tendremos que vernos

398
00:26:29,860 --> 00:26:31,860
otra vez. Mientras vivamos.

399
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Buenos días, cruceros con forma de barco.

400
00:26:42,060 --> 00:26:45,640
Comienza de nuevo hoy trabajando
Ese exceso de calorías en nuestro jogging.

401
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
pista en la baraja Leo.

402
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Bien, diez vueltas más.

403
00:26:52,340 --> 00:26:59,200
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I -I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

404
00:26:59,200 --> 00:27:05,920
-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

405
00:27:05,920 --> 00:27:11,060
-Yo-yo-yo

406
00:27:11,060 --> 00:27:17,160
-Yo-yo-yo

407
00:27:17,160 --> 00:27:18,320
-

408
00:27:20,120 --> 00:27:21,380
¿Te sientes mejor hoy? Sí.

409
00:27:21,660 --> 00:27:23,300
Bien. Carol, por favor. Bueno.

410
00:27:24,200 --> 00:27:26,380
Mira, quiero disculparme por lo de ayer.

411
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
Está bien. Entiendo.

412
00:27:29,660 --> 00:27:31,740
¿Tú haces? Sí, claro. tu madre
explicó todo.

413
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
¿Ella qué?

414
00:27:33,600 --> 00:27:36,220
Está bien. Tarde o temprano,
algo asi le pasa

415
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
todos.

416
00:27:37,700 --> 00:27:39,520
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que pasó?
a ti?

417
00:27:39,780 --> 00:27:40,840
Oh, te sorprenderías.

418
00:27:41,220 --> 00:27:43,140
O al menos espero que lo seas.

419
00:27:44,260 --> 00:27:47,840
Digamos que trabajar en un crucero
El barco no es exactamente bueno para durar.

420
00:27:47,840 --> 00:27:50,140
relaciones. A menos que te guste
gaviotas.

421
00:27:50,740 --> 00:27:52,120
Ninguna chica en todos los puertos.

422
00:27:53,360 --> 00:27:54,660
Pero seguro que me vendría bien uno hoy.

423
00:27:55,640 --> 00:27:59,340
Recibí un telegrama de unos amigos del
familia con un lugar en Martinica.

424
00:27:59,380 --> 00:28:00,860
Van a enviar un coche a recogerme.

425
00:28:01,680 --> 00:28:03,100
Y seguro que odiaría ir solo.

426
00:28:04,060 --> 00:28:07,720
Bueno, eso suena sospechosamente a una
invitación.

427
00:28:07,980 --> 00:28:11,320
¿Por qué no lo llamas sin ataduras?
¿Oportunidad de probar Martinica? usted

428
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
Diviértete y estarás ayudando a un
merecedor de sobrecargo al mismo tiempo.

429
00:28:14,320 --> 00:28:15,219
¿Qué dices?

430
00:28:15,220 --> 00:28:16,260
¿Mi buena acción del día?

431
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Sí.

432
00:28:24,970 --> 00:28:26,230
Yo digo que sí.

433
00:28:26,590 --> 00:28:28,310
Excelente. Te veré en el muelle.

434
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Bueno.

435
00:28:33,670 --> 00:28:36,970
Lo siento, me quedé dormido tan temprano anoche.
Debe ser el aire del mar.

436
00:28:37,210 --> 00:28:39,550
Eso está bien. tenemos un montón de
noches por delante.

437
00:28:39,890 --> 00:28:42,250
Y ya era hora de que volviera a leer el mensaje del barco.
manual de todos modos.

438
00:28:43,690 --> 00:28:44,710
Aquí estamos.

439
00:28:45,670 --> 00:28:47,850
Y el sol es perfecto.

440
00:28:48,670 --> 00:28:51,190
Ay, el sol, la piscina, el barco.

441
00:28:52,090 --> 00:28:53,710
Todo está bien, Adán.

442
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
¿No es ésta simplemente la mejor luna de miel de todas?

443
00:28:56,680 --> 00:28:58,700
Bueno, ciertamente está a la altura.

444
00:28:59,240 --> 00:29:02,120
Por supuesto, es la única luna de miel que hemos
¿Alguna vez lo has hecho, verdad, cariño? Oh,

445
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
absolutamente.

446
00:29:03,420 --> 00:29:05,440
Te he estado esperando toda mi vida.

447
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
Nadas como una sirena. Ah, claro.

448
00:29:14,680 --> 00:29:15,820
La regular Esther Williams.

449
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
¿OMS? Te refieres a Daryl Hannah.

450
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
¿Quién soy yo?

451
00:29:31,310 --> 00:29:33,150
La otra piscina es tuya. Hay dos.

452
00:29:33,530 --> 00:29:35,210
Bueno, ¿cómo diablos se suponía que debía
¿sabes eso?

453
00:29:35,970 --> 00:29:39,830
¿Ustedes dos se conocen? Si, y
esto es propio de ella.

454
00:29:40,350 --> 00:29:43,550
Ustedes dos suenan como un viejo casado.
pareja. Un viejo matrimonio divorciado.

455
00:29:47,610 --> 00:29:48,610
¿Divorciado?

456
00:29:48,830 --> 00:29:49,910
¿Estabas casado?

457
00:29:50,790 --> 00:29:52,810
Bueno, ya lo has hecho, Elaine.

458
00:29:53,470 --> 00:29:57,290
¿Solías ser la señora Él? no fue
Realmente me gusta un matrimonio. era más como

459
00:29:57,290 --> 00:30:01,090
una pelea de premios. 365 rondas al año. Eso es
bien.

460
00:30:01,670 --> 00:30:02,990
Sin bolsa de ganador.

461
00:30:03,390 --> 00:30:04,830
¿Por qué no me lo dijiste?

462
00:30:05,610 --> 00:30:07,130
Pensaste que era perfecto.

463
00:30:09,270 --> 00:30:10,330
Todavía lo hago.

464
00:30:12,010 --> 00:30:16,050
Un divorcio no cambia eso. solo
significa que ella no era adecuada para ti, y yo

465
00:30:16,050 --> 00:30:21,250
soy. ¿Crees eso? ¿De verdad
creer eso? Porque ese es exactamente el

466
00:30:21,250 --> 00:30:22,079
como me siento.

467
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
¿Y tú, cariño?

468
00:30:23,700 --> 00:30:25,640
¿Cambia la forma en que me miras?

469
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
Te convierte en una mujer misteriosa.

470
00:30:27,860 --> 00:30:29,360
Una mujer con muchos secretos.

471
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
Podría contarte algunos de ellos, te salvo.
muchos problemas.

472
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
Adam, creo que esto es maravilloso.

473
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
Es como una familia.

474
00:30:36,680 --> 00:30:38,860
Cuatro de nosotros partimos hacia nuevos
aventuras.

475
00:30:39,060 --> 00:30:40,120
Nuevas vidas juntas.

476
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.

477
00:30:42,880 --> 00:30:43,980
Fuera el mal aire.

478
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
No quise decir eso.

479
00:30:48,040 --> 00:30:49,100
Sabemos lo que quieres decir.

480
00:30:49,840 --> 00:30:51,460
¿Y realmente no te importa?

481
00:30:52,660 --> 00:30:54,040
¿No cambia nada?

482
00:30:54,380 --> 00:30:56,560
No. Escuchémoslo para los años 80.

483
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
Romance moderno.

484
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Ella es realmente algo, ¿eh? quieres decir
¿Desde una perspectiva realmente física?

485
00:31:37,260 --> 00:31:39,340
Bueno, sí, eso también.

486
00:31:39,620 --> 00:31:43,520
Pero la mujer que escribió ese libro es una
tremenda dama.

487
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Bueno...

488
00:32:00,080 --> 00:32:03,080
Bienvenidos a las Antillas francesas. estamos
ahora atraca en la Perla de la

489
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
Antillas, Martinica.

490
00:32:04,600 --> 00:32:09,240
El nombre significa isla de flores, y
crecen hibiscos, anturios y orquídeas

491
00:32:09,240 --> 00:32:10,540
salvaje en su clima tropical.

492
00:32:10,920 --> 00:32:14,680
Mientras estemos aquí, compre en Fort de France
de productos de fabricación francesa a precios isleños.

493
00:32:15,220 --> 00:32:19,880
Pruebe Callaloo, un sabroso criollo francés
manjar, junto con productos locales frescos

494
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
mariscos.

495
00:32:22,180 --> 00:32:26,140
O nadar en las numerosas playas de arena negra.
que rodean la isla soleada.

496
00:32:26,380 --> 00:32:28,880
Pero hagas lo que hagas, diviértete.

497
00:32:30,239 --> 00:32:32,700
Oh, haces que Martinica suene tan
maravilloso.

498
00:32:32,980 --> 00:32:33,839
Gracias.

499
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Hagamos novillos.

500
00:32:35,060 --> 00:32:38,280
Vayamos a tierra y veamos los lugares de interés y
Finge que somos turistas por un día. tu

501
00:32:38,280 --> 00:32:41,380
Sabes, es una muy buena idea. yo estaba
Estoy a punto de pensar en ello yo mismo.

502
00:32:41,740 --> 00:32:43,640
¿Estabas a punto de pensar en hacer las maletas?
¿un almuerzo campestre?

503
00:32:43,980 --> 00:32:46,960
Oh, una barra de pan, una jarra de vino y
los lugares de interés de Martinica.

504
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
¿Qué tienes ahí?

505
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
¿Sándwiches de carne?

506
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
¿Ensalada de mariscos?

507
00:32:50,780 --> 00:32:51,900
¿Pastel de la selva negra?

508
00:32:52,260 --> 00:32:55,140
Es el almuerzo perfecto para la salud.
y equipos de fitness.

509
00:32:55,680 --> 00:32:57,400
Galletas de trigo partidas con pasta de soja.

510
00:32:57,850 --> 00:32:59,810
¿Agua mineral? ¿Tofu sobre tostadas?

511
00:33:00,210 --> 00:33:03,650
Lo siento, pregunté.

512
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
No es una mala manera de ver Martinica, ¿verdad?

513
00:33:41,380 --> 00:33:43,880
Un recorrido privado, un coche y conductor.

514
00:33:45,100 --> 00:33:46,400
Por suerte tengo amigos como tú.

515
00:33:46,820 --> 00:33:48,700
Por suerte tengo amigos como los Johnson.

516
00:33:50,320 --> 00:33:51,380
Tan pacífico.

517
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Sí, lo es.

518
00:33:52,800 --> 00:33:58,980
Esta es la primera vez que me relajo.
desde... Bueno, me alegra que hayas hablado.

519
00:33:58,980 --> 00:33:59,899
para mí en el futuro.

520
00:33:59,900 --> 00:34:02,920
¿Lo suficientemente contento como para perder tu avión?

521
00:34:04,440 --> 00:34:06,900
Será mejor que lo sea. Sí, será mejor que lo estés.

522
00:34:20,400 --> 00:34:26,520
es hermoso sol lo tiene todo lagos
cascadas aves exóticas

523
00:34:26,520 --> 00:34:32,699
¿Cómo hiciste eso? Oh, es especial.
talento y algo de maní

524
00:34:32,699 --> 00:34:38,980
¿Cómo supiste lo de la parte del maní?
Bueno, soy un campo naturalista de armario y

525
00:34:38,980 --> 00:34:42,880
división de corriente así es como llegué
interesado en la fotografía oh sí aquí

526
00:34:42,880 --> 00:34:45,540
vamos allá vamos

527
00:34:49,480 --> 00:34:50,339
Ven aquí.

528
00:34:50,340 --> 00:34:52,320
Aquí vamos. Vuelve un poquito.

529
00:34:52,980 --> 00:34:53,980
Bien, allá vamos.

530
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Di queso.

531
00:35:00,700 --> 00:35:03,860
Nos vamos de los lugares de interés de Martinica.
detrás de nosotros mientras nos dirigimos hacia la isla

532
00:35:03,860 --> 00:35:07,920
donde la tradición holandesa y el Caribe
La belleza combina lo mejor de ambos mundos.

533
00:35:08,500 --> 00:35:10,660
Aruba acogedora y pintoresca.

534
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Cena y baile.

535
00:35:21,060 --> 00:35:23,960
Si no lo supiera mejor, diría que esto es
una cita real.

536
00:35:24,700 --> 00:35:28,760
Bueno, después del recorrido por la vida silvestre, este
tarde, es lo menos que puedo hacer para

537
00:35:28,760 --> 00:35:31,040
decir gracias. Ah, gracias.

538
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Excelente.

539
00:35:45,220 --> 00:35:47,360
Ustedes dos lucen maravillosos juntos.

540
00:35:48,220 --> 00:35:51,220
Ace, ¿por qué no te sientas y te unes a nosotros?

541
00:35:51,860 --> 00:35:53,520
Oh, está bien, claro, ¿por qué no?

542
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
Buenas noches.

543
00:35:56,080 --> 00:36:00,080
Hola. ¿No es agradable ver a todos en
la pista de baile pasando un buen rato?

544
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
Sí. Sigamos así. Bien,
¿As?

545
00:36:03,300 --> 00:36:04,320
Correcto, Julio.

546
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Creo que el deber acaba de llamar.

547
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
Te veré más tarde.

548
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Buenas noches.

549
00:36:16,230 --> 00:36:18,010
Hacéis una pareja perfecta.

550
00:36:18,510 --> 00:36:19,950
Todo el mundo lo dice.

551
00:36:20,250 --> 00:36:22,590
Todos están de acuerdo contigo cuando dices
entonces.

552
00:36:23,070 --> 00:36:26,090
Y no se haga ninguna idea. el es solo un
amigo.

553
00:36:27,170 --> 00:36:28,810
Y eso es suficiente por ahora.

554
00:36:30,170 --> 00:36:31,870
Bueno, por supuesto, querida.

555
00:36:33,830 --> 00:36:40,510
Y entonces, y entonces, este hombre no es tu
camiseta casada. puso diez

556
00:36:40,510 --> 00:36:42,970
dólares en cinco centavos en la caja de bebidas.

557
00:36:43,440 --> 00:36:46,680
y tocar canciones de Cole Porter toda la noche.

558
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
Cole Porter, ¿es ese un grupo?

559
00:36:50,320 --> 00:36:51,860
Cole Porter, el compositor.

560
00:36:52,160 --> 00:36:54,260
Empieza por el principio, tú eres la cima. No,

561
00:36:55,660 --> 00:36:58,180
No, no, ese era Ken Cole.

562
00:36:58,620 --> 00:37:01,240
¿Cómo los mantienes todos en orden? es
más fácil hoy.

563
00:37:01,520 --> 00:37:02,940
Sting, Sade, Príncipe.

564
00:37:03,220 --> 00:37:04,680
Quiero decir, no puedes mezclarlos.

565
00:37:05,690 --> 00:37:06,669
Ciertamente puedo.

566
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Ella tiene razón.

567
00:37:08,650 --> 00:37:11,750
Bueno, ha sido una gran noche, pero
Elaine necesita su sueño reparador hasta

568
00:37:11,750 --> 00:37:13,010
mañana. Buenas noches.

569
00:37:13,290 --> 00:37:14,290
Buenas noches.

570
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Elaine.

571
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Lo lamento.

572
00:37:19,010 --> 00:37:20,390
Los viejos hábitos cuestan morir.

573
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
Hábitos muy antiguos.

574
00:37:22,310 --> 00:37:24,310
Supongo que acaba de estar en el barco con
tú otra vez.

575
00:37:24,530 --> 00:37:25,930
¿Estaban juntos en este barco?

576
00:37:26,330 --> 00:37:27,430
No desde nuestra luna de miel.

577
00:37:28,030 --> 00:37:31,970
¿Pasaste tu luna de miel en este barco? Sólo el
una vez. Estoy seguro de que ninguno de nosotros ha hecho un

578
00:37:31,970 --> 00:37:32,990
costumbre de ello. Buenas noches a todos.

579
00:37:33,350 --> 00:37:34,350
Adiós.

580
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
Oh, cariño.

581
00:37:40,040 --> 00:37:44,580
Esta actitud moderna tuya es realmente
maravilloso, cariño.

582
00:37:45,460 --> 00:37:49,520
Bueno, me alegra ver que has estado
leyendo el libro. Pero la teoría básica

583
00:37:49,520 --> 00:37:53,760
Lo que se explica en el libro es que si
Mantenga su pulso al 60 o 70% del

584
00:37:53,760 --> 00:37:56,900
tasa promedio, entonces su cuerpo comenzará
oxidando sus reservas.

585
00:37:57,460 --> 00:37:59,220
De lo contrario, no, no estás con eso.

586
00:38:00,200 --> 00:38:03,840
Sabes, tú y el Dr. Thomas hablan un
Un idioma completamente diferente al de chicos como yo.

587
00:38:04,640 --> 00:38:05,660
Tasas metabólicas.

588
00:38:07,030 --> 00:38:08,070
Como se llame poliinsaturado.

589
00:38:08,430 --> 00:38:11,870
Me imagino que si nos vamos a comunicar,
Será mejor que aprenda tu idioma.

590
00:38:12,130 --> 00:38:13,550
Me encantaría enseñarte, Isaac.

591
00:38:14,010 --> 00:38:15,010
¿Lo harías?

592
00:38:15,490 --> 00:38:16,550
Bueno, eso es genial.

593
00:38:28,070 --> 00:38:33,170
¿Qué estás haciendo? Antes de preguntar
que linda chica como yo esta haciendo atras

594
00:38:33,170 --> 00:38:35,950
un montón de papeleo como este, le dije
Ace, lo cubriría hoy.

595
00:38:36,490 --> 00:38:37,790
¿Puedes presentarlos por mí?

596
00:38:38,090 --> 00:38:42,390
Ah, sí, claro. Oye, escucha, mientras estoy
presentación y referencias cruzadas, ¿podría

597
00:38:42,390 --> 00:38:44,550
por favor lleve esto a Objetos perdidos y encontrados
para mi?

598
00:38:45,190 --> 00:38:48,690
Bueno, lo haré mejor que eso. si
Hay una identificación en él, lo retiraré.

599
00:38:48,690 --> 00:38:49,690
al dueño.

600
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Vamos a ver.

601
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
Oh, oh.

602
00:38:54,390 --> 00:38:55,830
Bueno, no me gusta cómo suena eso.

603
00:38:56,270 --> 00:38:57,650
No me gusta cómo se ve.

604
00:39:00,460 --> 00:39:03,860
Foto de Doris Johnson en el Dr. Thomas
licencia de conducir.

605
00:39:09,640 --> 00:39:11,260
Doctor Tomás. Hola julia.

606
00:39:12,640 --> 00:39:16,740
Oh, estás buscando al Dr. Thomas. I
Creo que todavía está en la terraza del Lido.

607
00:39:17,000 --> 00:39:18,880
Oh, creo que ella está aquí en ella.
cabina.

608
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
Cortesía de objetos perdidos y encontrados
Departamento.

609
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
Lo descubriste bien.

610
00:39:39,840 --> 00:39:43,320
Charlene Thomas, Ph.D., a su servicio.

611
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
¿Y la mujer que pensé que había contratado?

612
00:39:45,940 --> 00:39:48,960
Doris. Ella no necesita un título en
nutrición.

613
00:39:49,220 --> 00:39:50,760
Ella nació con ese cuerpo.

614
00:39:51,500 --> 00:39:53,980
Así que ustedes dos acaban de intercambiar lugares.

615
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
¿Por qué?

616
00:39:56,480 --> 00:40:00,240
¿Tomarías una clase de fitness de
alguien que se parecía al de antes

617
00:40:00,240 --> 00:40:01,620
¿Imagen en un anuncio de pérdida de peso?

618
00:40:01,820 --> 00:40:03,820
Su programa de forma de barco realmente no
trabajo.

619
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Ah, funciona bien.

620
00:40:05,550 --> 00:40:09,710
Pero la dieta y el ejercicio sólo pueden lograrlo.
mucho para un cuerpo que tiene una mente propia

621
00:40:09,710 --> 00:40:15,030
propio. Verás, la grasa corporal no se agota
en mi familia. Galopa.

622
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Hereditario, me temo.

623
00:40:17,410 --> 00:40:22,150
Por eso obtuve mi doctorado. en nutrición,
para desarrollar un programa que funcione. y

624
00:40:22,150 --> 00:40:23,150
el mío realmente lo hace.

625
00:40:23,970 --> 00:40:25,410
Para todos menos para mí.

626
00:40:25,730 --> 00:40:28,310
Bueno, lo siento mucho, Charlene, pero
ahora es nuestro problema.

627
00:40:28,630 --> 00:40:31,310
No me vas a hacer caminar por la tabla
o algo así, ¿verdad?

628
00:40:31,530 --> 00:40:34,230
No, no lo haré, pero el capitán podría hacerlo.

629
00:40:34,710 --> 00:40:37,870
Mira, él tiene esta divertida y anticuada
actitud ante el fraude y

630
00:40:37,870 --> 00:40:38,910
tergiversación.

631
00:40:39,690 --> 00:40:42,090
Ahora que lo pienso, si hay alguien en
problema, lo soy.

632
00:40:42,710 --> 00:40:44,550
Yo soy quien te contrató a larga distancia.

633
00:40:44,870 --> 00:40:47,310
No quiero que te culpes por
todo lo que hicimos.

634
00:40:47,930 --> 00:40:50,030
Tal vez deberíamos decirle a todo el mundo
verdad.

635
00:40:50,570 --> 00:40:54,350
Que esta es la forma detrás de Get Ship
Formado con Charlene.

636
00:40:54,630 --> 00:40:56,290
Bueno, no si te va a avergonzar.

637
00:40:56,570 --> 00:41:01,430
Eres un editor. julie, desde que me conocí
Isaac, he estado pensando que tal vez

638
00:41:01,430 --> 00:41:02,950
Esto no es todo lo que tengo para ofrecer.

639
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Dame un poco de tiempo.

640
00:41:07,180 --> 00:41:08,520
Ya se me ocurrirá algo.

641
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Está bien.

642
00:41:41,100 --> 00:41:43,740
Sabes, ella podría ser su madre. yo
Me pregunto qué tienen en común.

643
00:41:46,980 --> 00:41:48,720
Probablemente ambos estén enamorados de su
cuerpo.

644
00:41:56,180 --> 00:41:57,800
Vamos, Adán. Unámonos a ellos.

645
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
¿Ahora?

646
00:41:59,680 --> 00:42:02,780
¿No deberíamos esperar un poco hasta el próximo?
¿Empieza la clase? Quiero decir, han estado

647
00:42:02,780 --> 00:42:05,960
agacharse y estirarse por un tiempo, y
todavía somos frágiles.

648
00:42:06,460 --> 00:42:07,520
¿No te gustan los aeróbicos?

649
00:42:07,740 --> 00:42:10,420
Me gusta. Me encanta. se lo prescribo a
mis pacientes todo el tiempo.

650
00:42:10,710 --> 00:42:11,710
Bueno, entonces vamos.

651
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
¿Adán?

652
00:42:23,670 --> 00:42:26,290
Sí, vamos, Adam. Apuesto a que no
Creo que puedes cortarlo.

653
00:42:26,970 --> 00:42:30,030
Es que... acabo de ducharme.

654
00:42:31,790 --> 00:42:32,790
Bueno, está bien.

655
00:42:57,480 --> 00:43:00,460
Pero para ustedes, los intransigentes, el avance hacia
La clase es a las diez.

656
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
¿Entiendo?

657
00:43:02,460 --> 00:43:03,460
Bueno,

658
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Eso no fue tan difícil.

659
00:43:04,860 --> 00:43:07,380
Nada como un buen entrenamiento para conseguir el
sangre circulando.

660
00:43:07,940 --> 00:43:09,840
¿Alguien quiere dar unas vueltas por la cubierta?

661
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Seguro. Vamos.

662
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
¿Estás bromeando?

663
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
Vamos, vamos. Sabes que odio correr
solo.

664
00:43:16,100 --> 00:43:19,960
Vamos, Adán. Nos hará a los dos
bueno. ¿Después del entrenamiento de aeróbic?

665
00:43:20,540 --> 00:43:22,020
Bueno, adelante si quieres.

666
00:43:22,880 --> 00:43:25,120
Está bien. Nos vemos en una vuelta.

667
00:43:29,260 --> 00:43:31,500
¿Puedo invitarte jugo de zanahoria?

668
00:43:32,340 --> 00:43:34,060
No, puedes comprarme un Bloody Mary.

669
00:43:38,020 --> 00:43:39,680
Ray, dos Bloody Marys, por favor.

670
00:43:42,160 --> 00:43:44,460
Realmente sigues su ritmo. yo soy
impresionado.

671
00:43:44,920 --> 00:43:45,658
No lo seas.

672
00:43:45,660 --> 00:43:49,960
Es toda mi gran ilusión hacerle
Creo que fui a la escuela secundaria con Cindy.

673
00:43:49,960 --> 00:43:51,740
Lauper. Gracias Ray.

674
00:43:53,100 --> 00:43:54,580
¿Dónde se conocieron ustedes dos?

675
00:43:56,280 --> 00:43:58,280
Sobre champiñones marinados, Miss Alley
pensamiento.

676
00:43:59,600 --> 00:44:01,180
Tenía el ojo puesto en mis setas.

677
00:44:02,100 --> 00:44:04,960
Tenía mis ojos puestos en sus músculos. sugerí
un tren.

678
00:44:06,700 --> 00:44:08,740
Conocí a Sherry en un vuelo a Portland.

679
00:44:09,240 --> 00:44:10,240
Déjame adivinar.

680
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
Ella iba a una fiesta de porristas.
convención.

681
00:44:12,980 --> 00:44:15,740
No. Ella regresaba de una
convención de porristas.

682
00:44:17,800 --> 00:44:19,340
Todos mareados y emocionados.

683
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
Curioso.

684
00:44:21,420 --> 00:44:26,280
Dulce. Ella me recordó a... Recordó
¿tú de?

685
00:44:27,000 --> 00:44:29,510
Nada. Ve y cuéntamelo. No me reiré.

686
00:44:30,330 --> 00:44:31,830
¿Te recordó a tu sobrina?

687
00:44:34,170 --> 00:44:35,570
¿La hija que nunca tuviste?

688
00:44:37,230 --> 00:44:38,550
Ella me recordó a ti.

689
00:44:46,150 --> 00:44:47,150
Ah,

690
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
un nuevo récord.

691
00:44:56,330 --> 00:44:59,390
Si quieres lanzar un control deslizante, tomas
tu brazo hacia atrás así, muy atrás como

692
00:44:59,390 --> 00:45:00,410
esto. Ey.

693
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Bien, chicos.

694
00:45:01,830 --> 00:45:02,830
Se acabó la lección.

695
00:45:04,690 --> 00:45:10,710
Oye, ¿qué... cómo puedes pasar tu tiempo?
haciendo payasadas así mientras mi

696
00:45:10,710 --> 00:45:12,570
¿Mi hija se está desmoronando silenciosamente?

697
00:45:13,570 --> 00:45:14,570
¿Tu hija?

698
00:45:15,190 --> 00:45:16,290
¿La madre de tu Carol?

699
00:45:18,430 --> 00:45:22,110
Ahora espera un minuto. Todo lo que hice fue simplemente
sugerir que deberíamos salir alrededor de un

700
00:45:22,110 --> 00:45:23,110
poquito. Eso es todo.

701
00:45:24,050 --> 00:45:25,050
De todos modos.

702
00:45:25,550 --> 00:45:29,670
Mira, parece que la pobre Carol está haciendo
una recuperación bastante rápida, ¿no crees?

703
00:45:29,670 --> 00:45:30,670
decir?

704
00:45:31,470 --> 00:45:34,390
Desafortunadamente, lo que estás viendo
no es romance.

705
00:45:34,810 --> 00:45:35,870
Es terapia.

706
00:45:37,370 --> 00:45:43,270
Aunque ¿por qué preferiría una
adolescente arrestado a alguien como

707
00:45:43,270 --> 00:45:48,110
atento y afectuoso como Ace está más allá
yo.

708
00:46:16,430 --> 00:46:20,210
Quiero que sepas que lo siento
cómo ha resultado todo esto.

709
00:46:22,110 --> 00:46:27,570
Realmente no estaba tratando de separarnos. yo
Sólo... tratando de tener tu pastel y comerlo.

710
00:46:27,570 --> 00:46:28,570
¿También?

711
00:46:29,610 --> 00:46:34,150
Debe parecer así, pero... no lo creo.
Sabes, recuerda cómo solía ser

712
00:46:34,150 --> 00:46:35,150
con nosotros?

713
00:46:35,810 --> 00:46:39,490
Tan intenso que no podíamos soportarlo.
aparte.

714
00:46:40,510 --> 00:46:42,750
¿No es un poco tarde para hablar?
sobre los buenos viejos tiempos?

715
00:46:44,910 --> 00:46:46,350
Sí, pero fueron buenos tiempos, Carol.

716
00:46:48,710 --> 00:46:49,790
Y los quiero de vuelta.

717
00:46:50,250 --> 00:46:54,470
No quiero estar simplemente cómodo con
alguien. Quiero estar obsesionado, en

718
00:46:54,470 --> 00:46:57,710
amor, queriendo llamarte tres, cuatro
veces al día. Quiero ese sentimiento, ese

719
00:46:57,710 --> 00:46:58,850
emoción nuevamente.

720
00:46:59,090 --> 00:47:00,830
Yo también quiero eso. Todos lo hacemos.

721
00:47:01,450 --> 00:47:04,950
No significa que tengas que regalar
todo lo que tienes.

722
00:47:05,690 --> 00:47:08,090
Odio hacer las mismas cosas de siempre todo el tiempo.
tiempo.

723
00:47:08,530 --> 00:47:09,870
Quiero sentirme cerca.

724
00:47:10,070 --> 00:47:11,890
A veces también quiero volverme loco.

725
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
Entonces, ¿por qué no lo hicimos?

726
00:47:15,460 --> 00:47:16,480
Hicimos una buena racha.

727
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
Tres años.

728
00:47:20,320 --> 00:47:22,820
Pero el fuego simplemente se apagó.

729
00:47:23,180 --> 00:47:24,180
Quizás para ti.

730
00:47:27,340 --> 00:47:28,420
Pero es tu fiesta.

731
00:47:29,220 --> 00:47:32,000
Ojalá pudiera traerte la emoción
y el amor.

732
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Pero no puedo.

733
00:47:37,460 --> 00:47:38,920
Supongo que no hay nada más que decir.

734
00:47:42,380 --> 00:47:43,820
Espero que encuentres lo que estás buscando.

735
00:47:57,200 --> 00:48:01,200
Despeja las cubiertas para lo más inusual.
clase de aeróbic todavía. Un recorrido musical por

736
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
el barco.

737
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
impresionantes, ¿no?

738
00:48:27,260 --> 00:48:31,400
Es sorprendente cómo alguien podría falsificarla.
camino a través de eso. ¿Fingir a su manera? quien es

739
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
¿fingiendo?

740
00:48:32,720 --> 00:48:37,340
Bueno, supongo que lo estaría, papá.

741
00:48:37,960 --> 00:48:43,320
Es decir, si tuviera suficiente energía para tomar
uno de los de la Sra. Johnson, eh, el Dr.

742
00:48:43,540 --> 00:48:44,540
Las clases de Tomás.

743
00:48:46,260 --> 00:48:47,260
Es poco probable que lo sea.

744
00:49:01,160 --> 00:49:04,280
Señorita McCoy. Sí, señor. los pasajeros son
Realmente entrando en nuestra forma de barco.

745
00:49:04,280 --> 00:49:05,980
crucero. Te lo debo todo a ti y a Vicki.

746
00:49:06,280 --> 00:49:10,820
Bueno, no puedo atribuirme ningún mérito. Tonterías,
Julio. Puedes llevarte todo el crédito. si

747
00:49:10,820 --> 00:49:14,660
Si no hubieras contratado al Dr. Thomas, no lo haría.
He planeado todo este crucero alrededor

748
00:49:14,660 --> 00:49:16,300
ella. Acerca del Dr.

749
00:49:16,540 --> 00:49:18,340
Tomás. Oh, ella es una dinamo normal,
¿no es ella?

750
00:49:19,200 --> 00:49:22,180
No sé cómo haríamos esto sin
ella. No podrías haber hecho una mejor

751
00:49:22,180 --> 00:49:24,660
elección. Estoy realmente muy orgulloso de ti,
Julio.

752
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
Ella es estupenda.

753
00:49:39,060 --> 00:49:43,780
Um, señor, yo... ¿Hay algo que usted
¿quieres decirme?

754
00:49:45,100 --> 00:49:48,180
Bueno, me alegro de que todo esté bien.
bajo control.

755
00:49:53,580 --> 00:49:55,380
Al menos eso pensé.

756
00:50:01,400 --> 00:50:02,500
Hola isaac.

757
00:50:03,080 --> 00:50:04,940
Ah, doctor Thomas.

758
00:50:05,360 --> 00:50:08,180
Sabes, después de tu clase, pensé
te vendría bien un poco de equilibrio de pH

759
00:50:08,180 --> 00:50:09,280
reposición de electrolitos.

760
00:50:10,340 --> 00:50:14,000
Bueno, si me estás ofreciendo algo
Frío y húmedo, acepto.

761
00:50:14,420 --> 00:50:15,118
Ah, genial.

762
00:50:15,120 --> 00:50:17,880
En el menú esto se llama Caribe.
Kaboom.

763
00:50:18,260 --> 00:50:23,420
Es estrictamente jugo de manzana fresco,
proteína en polvo, lecitina, un plátano.

764
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Bueno, tranquilo, Isaac.

765
00:50:25,040 --> 00:50:26,420
No tendré lugar para cenar.

766
00:50:26,780 --> 00:50:27,820
Oh, no querríamos eso.

767
00:50:29,040 --> 00:50:31,640
Porque entonces no podrías unirte a mí en mi
mesa esta noche.

768
00:50:32,740 --> 00:50:34,200
Y posiblemente mañana por la noche.

769
00:50:35,440 --> 00:50:40,000
Si es una invitación a cenar, me encantaría
a.

770
00:50:57,380 --> 00:50:59,660
¿Nadie toca nunca el baile?
piso hoy?

771
00:50:59,920 --> 00:51:01,640
Claro, como en el slam dance.

772
00:51:02,620 --> 00:51:03,620
Voy a pasar.

773
00:51:03,950 --> 00:51:07,370
Siempre he considerado bailar como
pasatiempo romántico, no una demolición

774
00:51:07,370 --> 00:51:10,070
derbi. Me gusta la forma en que te mueves. ¿Qué hacer?
¿Llamas a un baile?

775
00:51:10,410 --> 00:51:15,430
Un poco de bossa nova y mucho funky
pollo. ¿Mucho pollo funky?

776
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Fue un baile.

777
00:51:17,890 --> 00:51:19,050
Ah, claro, Cole Porter.

778
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Suficientemente cerca.

779
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
Barco pequeño.

780
00:51:34,960 --> 00:51:37,880
Ahora bien, ¿no es éste un número maravilloso?

781
00:51:38,200 --> 00:51:39,840
Ahora bien, esto es música.

782
00:51:41,160 --> 00:51:45,400
Suena como algo de los años 60. Cómo
sobre los 40? ¿Los 40? ¿En realidad?

783
00:51:46,040 --> 00:51:49,700
Benny Goodman, Tommy Dorsey, Andrés
Hermanas. Eran las hermanas puntero.

784
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
de su día. Podrías tararear las melodías
se podía entender la letra.

785
00:51:54,220 --> 00:51:55,440
¿Quieres bailar, cariño?

786
00:51:55,960 --> 00:51:57,740
No me gusta bailar canciones que no
saber.

787
00:51:59,980 --> 00:52:00,980
Me gustaría bailar.

788
00:52:01,420 --> 00:52:05,140
Oh, no, tengo dos pies izquierdos en
algo como esto. ¿Por qué no lo haces tú y

789
00:52:05,140 --> 00:52:06,160
Dr. Bricker, ¿adelante?

790
00:52:08,580 --> 00:52:09,580
¿Qué te parece, Adán?

791
00:52:09,860 --> 00:52:10,860
¿Puedes cortarlo?

792
00:52:10,880 --> 00:52:13,600
Arthur Murray me enseñó a bailar en un
date prisa.

793
00:52:33,230 --> 00:52:34,410
Sherry, oye, ¿qué está pasando?

794
00:52:35,610 --> 00:52:36,890
Eso es lo que me gustaría saber.

795
00:52:37,270 --> 00:52:39,050
¿No puedes ponerle una correa o
algo?

796
00:52:39,270 --> 00:52:40,850
¿No ves lo que está pasando?
ahí?

797
00:52:41,050 --> 00:52:44,310
Están bailando. En los brazos del otro.
¿Quién baila así ya?

798
00:52:44,650 --> 00:52:47,510
Mira, si crees que es un problema,
Elaine y yo simplemente nos mantendremos alejados de ti.

799
00:52:47,510 --> 00:52:51,170
manera. Haz eso, ¿quieres? Sólo mantén tu
esposa lejos de mi marido y todos

800
00:52:51,170 --> 00:52:52,170
ser más feliz.

801
00:53:05,770 --> 00:53:08,150
Este crucero de fitness realmente ha aportado
nosotros juntos.

802
00:53:08,490 --> 00:53:11,870
Ayudándose unos a otros, animándose unos a otros
otro. Sí, ya sabes, nunca he sentido

803
00:53:11,870 --> 00:53:14,570
más cerca de cualquiera de ustedes. Y hay
ningún sentimiento de competencia.

804
00:53:15,010 --> 00:53:18,650
Es como si todos fuéramos miembros de lo mismo.
equipo. Bueno, felicidades, equipo.

805
00:53:18,750 --> 00:53:20,550
Cada uno de ustedes ha perdido una libra.

806
00:53:21,150 --> 00:53:22,590
¿Solo una libra?

807
00:53:23,290 --> 00:53:24,690
¿Después de todo ese trabajo?

808
00:53:25,550 --> 00:53:26,550
Ratas.

809
00:53:27,110 --> 00:53:31,410
Bueno, tal vez un poco de competencia no sea suficiente.
Qué mala idea después de todo. con un premio

810
00:53:31,410 --> 00:53:32,650
para la mayor pérdida de peso.

811
00:53:33,370 --> 00:53:34,370
Tal vez.

812
00:53:34,690 --> 00:53:36,750
Cena para dos en cualquier restaurante que
elegir.

813
00:53:37,270 --> 00:53:38,490
Bueno, mira, esa es la idea.

814
00:53:39,150 --> 00:53:41,690
Incentivo. Y Meryl saltará a por ello,
¿No es así, querida?

815
00:53:42,930 --> 00:53:45,050
Bueno, ¿por qué yo? no tengo nada que
hacer. Eres un gran apoyo.

816
00:53:46,730 --> 00:53:49,670
Bueno, tal vez podríamos tener una pequeña charla.
durante el desayuno.

817
00:53:50,270 --> 00:53:53,170
Papá, si voy a preparar esa cena para
Dos, será mejor que me salte el desayuno.

818
00:53:53,450 --> 00:53:55,690
Y tengo una cita, señor, con
la tabla de abdominales en el gimnasio.

819
00:53:56,210 --> 00:53:59,650
Bueno, si me apresuro, tal vez pueda captar eso.
Primera clase de aeróbic. Muchas gracias,

820
00:53:59,690 --> 00:54:00,730
querido. No te arrepentirás de esto.

821
00:54:10,410 --> 00:54:12,430
un minuto libre para un futuro
ex pasajero.

822
00:54:14,630 --> 00:54:17,390
Entonces, esta vez realmente nos vas a dejar.
¿eh?

823
00:54:18,150 --> 00:54:19,150
Conseguí un billete y todo.

824
00:54:20,470 --> 00:54:22,110
¿Cómo voy a darle la noticia al
¿capitán?

825
00:54:22,550 --> 00:54:24,190
Se toma este tipo de cosas muy
personalmente.

826
00:54:24,570 --> 00:54:25,790
De alguna manera creo que lo superarás.

827
00:54:28,090 --> 00:54:31,310
Ace, quiero agradecerte por estar ahí.
cuando necesitaba un amigo.

828
00:54:33,050 --> 00:54:35,330
Bueno, creo que lo entendiste al revés.

829
00:54:36,830 --> 00:54:38,490
Estar contigo los últimos días...

830
00:54:39,070 --> 00:54:43,930
Me recuerda lo maravillosas que son las cosas
puede ser cuando dos personas se toman el tiempo para

831
00:54:43,930 --> 00:54:44,930
llegar a conocerse.

832
00:54:47,270 --> 00:54:52,950
Había olvidado lo que era simplemente
jugar con alguien que me ha llegado a gustar

833
00:54:52,950 --> 00:54:55,270
mucho.

834
00:54:59,150 --> 00:55:00,150
Buena suerte, Carol.

835
00:55:03,530 --> 00:55:04,690
Eres muy especial.

836
00:55:07,370 --> 00:55:08,390
Nunca te olvidaré.

837
00:55:16,170 --> 00:55:20,310
No quise hacer eso. Lo lamento.

838
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
No lo soy.

839
00:55:39,690 --> 00:55:41,890
Hola, doctor Thomas. Quiero decir, eh... Hola, Julie.

840
00:55:42,670 --> 00:55:45,390
Um, Doris es estupenda.

841
00:55:45,650 --> 00:55:49,950
Bueno, ella podría aerobicizar la grasa corporal.
de cualquier cosa que se mueva, pero, bueno,

842
00:55:50,070 --> 00:55:53,070
ella no es la autora, y ella no es la
experto.

843
00:55:53,590 --> 00:55:54,590
Ella no eres tú.

844
00:55:54,870 --> 00:55:58,230
Si el capitán se entera, todos podríamos
estar en un gran problema, y, bueno, lo hiciste

845
00:55:58,230 --> 00:56:00,530
Di que te encargarías de todo. yo soy
Lo siento, Julio.

846
00:56:00,990 --> 00:56:07,430
Estaba seguro de que tendría todo controlado
Por ahora, pero... he tenido mi mente en otras cosas.

847
00:56:07,430 --> 00:56:08,430
cosas.

848
00:56:14,830 --> 00:56:16,930
Dr. Thomas, eh, Charlene.

849
00:56:17,130 --> 00:56:19,250
¿Pasa algo mal? dije que me encargaré
eso.

850
00:56:27,630 --> 00:56:31,830
Bienvenidos a la antigua colonia holandesa
isla de Aruba, con sus libros ilustrados

851
00:56:31,830 --> 00:56:36,030
Puerto de aguas profundas y colores pastel.
Capital comercial de Freeport, Aranjestad.

852
00:56:36,630 --> 00:56:40,130
La exótica Aruba es tan ordenada como la
Holanda, tan apasionante como la

853
00:56:40,130 --> 00:56:43,940
Caribe. con su colorida mezcla de
Molinos de viento holandeses, casinos y hermosas

854
00:56:43,940 --> 00:56:44,940
playas.

855
00:56:56,480 --> 00:56:59,780
Cherry, ¿dónde está Adam? lo estoy conociendo
aquí. Tiene una sorpresa para mí.

856
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
¿Y Elaine?

857
00:57:02,100 --> 00:57:05,260
Ella dijo que tenía una sorpresa para mí.
también.

858
00:57:06,260 --> 00:57:07,260
Oh, Dios.

859
00:57:13,260 --> 00:57:17,860
en un auto para nosotros cuatro sin gira
autobuses para nosotros te los vamos a mostrar

860
00:57:17,860 --> 00:57:22,280
Aruba como nadie ha visto nunca Aruba
tyler que idea tan maravillosa

861
00:57:22,280 --> 00:57:29,280
Oh Adam, sabes que tengo auto.

862
00:57:29,280 --> 00:57:34,240
enfermo en el asiento trasero no hay problema
Recuerda la ruta tan bien como yo a ti.

863
00:57:34,240 --> 00:57:35,240
dos se sientan al frente

864
00:57:43,790 --> 00:57:46,790
Esto no funcionará. Es un palo. no puedo
conducir un palo.

865
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Bueno.

866
00:57:52,070 --> 00:57:53,450
Yo conduciré y tú puedes irte.

867
00:57:53,650 --> 00:57:55,790
Oh, cariño, sabes cómo lo odias.
cuando hago eso.

868
00:57:56,130 --> 00:57:59,730
Te recordaría a tu madre. tendríamos
una discusión dentro de una hora y estropear

869
00:57:59,730 --> 00:58:00,730
el día de todos.

870
00:58:01,410 --> 00:58:02,410
Está bien.

871
00:58:02,970 --> 00:58:09,230
Entonces, Sherry podrá conducir, y el
las niñas pueden sentarse al frente, y Steve y yo

872
00:58:09,230 --> 00:58:10,230
se sentará atrás.

873
00:58:10,590 --> 00:58:11,730
Adán. Jerez.

874
00:58:12,110 --> 00:58:13,530
Tampoco puedes conducir un palo.

875
00:58:13,990 --> 00:58:16,570
No puedo conducir en absoluto. Nunca aprendí.

876
00:58:16,790 --> 00:58:19,090
Bueno, visitarás a las porristas.

877
00:58:21,810 --> 00:58:28,110
Entonces... ¿Alguna idea?

878
00:58:28,570 --> 00:58:29,950
Ya hemos pagado el coche.

879
00:58:30,550 --> 00:58:32,450
Bueno, parece que solo hay uno.
solución.

880
00:58:33,590 --> 00:58:34,950
¿Por qué no me sorprende?

881
00:58:45,200 --> 00:58:47,760
Esto no será tan malo. Y te encantará
la isla.

882
00:58:48,060 --> 00:58:49,800
Nosotros lo hicimos en nuestra luna de miel.

883
00:58:58,800 --> 00:59:01,520
Esperamos que hayas disfrutado de lo pintoresco,
Aruba romántica.

884
00:59:01,800 --> 00:59:05,460
Próximamente, esa maravilla de Yankee
saber hacer y determinación, Panamá

885
00:59:05,460 --> 00:59:06,460
Canal.

886
00:59:09,820 --> 00:59:13,060
Sabes, sabía que iba a ser
cenando con una mujer hermosa,

887
00:59:13,160 --> 00:59:18,510
pero nunca conté con ella. cálido,
brillante, ingenioso, encantador.

888
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
Es tan dulce.

889
00:59:20,290 --> 00:59:24,030
Eso es muy amable de tu parte, pero nunca
Pensé en mí mismo como... No, no, no,

890
00:59:24,050 --> 00:59:29,190
Realmente, lo digo en serio. Y tan lindo como tu
son en persona, en forma impresa, eres

891
00:59:29,190 --> 00:59:30,190
increíble.

892
00:59:30,390 --> 00:59:35,690
Sabes, tu libro podría haber sido un
Charla seca y aburrida sobre salud, pero lo lograste.

893
00:59:35,690 --> 00:59:37,070
todo muy interesante.

894
00:59:38,150 --> 00:59:42,950
Tienes una idea realmente genial de cómo
la gente siente acerca de la comida.

895
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
Sobre ellos mismos.

896
00:59:54,630 --> 00:59:55,830
Ah, ¿de qué sirve?

897
00:59:57,150 --> 01:00:02,350
Retira esto y tráeme lo mejor.
costilla, papa al horno, mantequilla y sour

898
01:00:02,350 --> 01:00:03,350
crema.

899
01:00:05,070 --> 01:00:08,070
Y sigue con el chocolate.
helado.

900
01:00:09,350 --> 01:00:10,350
Crema batida extra.

901
01:00:12,779 --> 01:00:15,300
Nadie nunca ha estado interesado en el mío.
antes.

902
01:00:16,100 --> 01:00:17,920
es uno de tus mas atractivos
cualidades.

903
01:00:20,200 --> 01:00:23,460
Isaac, creo que podemos estar cenando.
bajo falsos pretextos.

904
01:00:25,640 --> 01:00:31,360
Debo admitir que intenté calmar algunos
palabras de moda de su secretaria. Mirar,

905
01:00:31,360 --> 01:00:33,380
Isaac, um... sólo quería impresionar.
usted. Mira, espera.

906
01:00:34,300 --> 01:00:35,860
Hay algo que debes saber
yo.

907
01:00:36,280 --> 01:00:39,020
Quiero decir, no yo exactamente, pero...

908
01:00:41,260 --> 01:00:43,140
Es simplemente una historia muy complicada.

909
01:01:21,420 --> 01:01:23,000
Oh, gracias a Dios, una cara familiar.

910
01:01:23,320 --> 01:01:24,238
¿Qué pasa, Judy?

911
01:01:24,240 --> 01:01:28,920
Bueno, ya sabes, dicen que vienen cosas malas.
en grupos de tres. Mmmm. Esta es la Sra.

912
01:01:29,140 --> 01:01:30,320
El tercer número de Winslow.

913
01:01:30,780 --> 01:01:33,680
Ella va a acabar con el talento de los pasajeros.
Noche en solitario.

914
01:01:34,260 --> 01:01:37,040
A menos que... ¿Puedes ayudar?

915
01:01:37,280 --> 01:01:41,660
¿Cómo? ¿Qué, cantas, bailas claqué?
hacer malabarismos, contar quintillas, ¿algo? Soy

916
01:01:41,660 --> 01:01:43,160
desesperado. Bueno, canto un poco.

917
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Ah, perfecto.

918
01:01:44,520 --> 01:01:45,520
Venga conmigo.

919
01:02:02,730 --> 01:02:06,030
Sra. Winslow por una experiencia auditiva.
No es probable que lo olvidemos.

920
01:02:06,770 --> 01:02:12,750
Gracias. Y ahora, señoras y
Caballeros, ¿puedo presentarles a la señorita Doris?

921
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Johnson.

922
01:02:16,030 --> 01:02:17,110
¿Qué canto?

923
01:02:17,490 --> 01:02:19,670
Cualquier cosa. Bueno, lo que te apetezca.

924
01:02:33,710 --> 01:02:37,970
Buenos días, angustia, tú, oh, lúgubre.
vista.

925
01:02:39,230 --> 01:02:44,390
Buenos días, dolor de corazón, pensé que dijimos.
adiós anoche.

926
01:02:45,210 --> 01:02:50,970
Di vueltas y vueltas y lo dije, diciendo
te habías ido.

927
01:02:52,110 --> 01:02:55,570
Pero aquí estás con la cúpula.

928
01:02:58,550 --> 01:03:00,270
Ojalá lo hubiera olvidado.

929
01:03:02,350 --> 01:03:07,730
pero estás aquí para quedarte, parece que lo he hecho
te conocí cuando mi

930
01:03:56,430 --> 01:03:57,430
Buenos días.

931
01:04:47,080 --> 01:04:50,160
La bebida corre por cuenta de la casa, o al menos
en el camarero.

932
01:04:51,260 --> 01:04:53,340
No acepto bebidas de extraños.

933
01:04:54,620 --> 01:04:55,960
Pensé que te conocía.

934
01:04:56,540 --> 01:04:57,800
Supongo que estaba equivocado.

935
01:04:58,660 --> 01:05:01,760
Ya no tienes que ser amable conmigo.
Sr. Isaac Washington.

936
01:05:02,700 --> 01:05:04,500
Ya tienes lo que realmente querías.

937
01:05:05,020 --> 01:05:06,220
Me usaste.

938
01:05:06,660 --> 01:05:11,420
No, no lo estaba intentando... Bueno...

939
01:05:12,720 --> 01:05:15,640
Lo hice, pero no quise decir... Salva el
explicación para alguien que no lo ha hecho

940
01:05:15,640 --> 01:05:17,480
Ya lo había oído cien veces antes.

941
01:05:27,140 --> 01:05:31,040
Únase a nosotros en la terraza del Lido para hacer ejercicio
con un toque tropical. un caribe

942
01:05:31,040 --> 01:05:32,040
carnaval.

943
01:06:00,270 --> 01:06:04,730
Parece que me perdí otra jugada, sí.
Sí, parece que tendrás que quedarte.

944
01:06:04,730 --> 01:06:11,070
a bordo a menos que todavía tengas prisa
volver a san francisco ya no

945
01:06:32,500 --> 01:06:36,880
Vamos. Sí, sólo sigue... Déjame ir.
usted a esta silla.

946
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
Bien.

947
01:06:39,860 --> 01:06:40,880
Ahí tienes.

948
01:06:43,260 --> 01:06:48,680
Ahora podría llamar al equipo médico, pero
Estoy seguro de que dirían que es sólo una tensión

949
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
músculo.

950
01:06:49,740 --> 01:06:50,740
Tienes suerte.

951
01:06:50,760 --> 01:06:53,940
Por lo que he visto, has dado tu
Ha vuelto bastante ejercicio estos últimos pares

952
01:06:53,940 --> 01:06:59,980
días. Bueno, si cuentas el windsurf.
y la moto de agua y la carrera de neumáticos

953
01:06:59,980 --> 01:07:00,980
sobre la cascada.

954
01:07:01,580 --> 01:07:04,060
¿No crees que deberías colgar?
tu pantalla por un rato y deja que

955
01:07:04,060 --> 01:07:05,520
¿Alguien más será el alma de la fiesta?

956
01:07:05,820 --> 01:07:07,780
Vamos, Trudy, esto es un placer.
crucero.

957
01:07:08,160 --> 01:07:09,820
¿O leí el folleto equivocado?

958
01:07:10,100 --> 01:07:12,120
También es un crucero de salud y fitness.

959
01:07:12,660 --> 01:07:16,540
Si fuera médico, creo que
prescribir una buena noche de sueño seguida

960
01:07:16,540 --> 01:07:18,620
por varios días de actuar según tu edad.

961
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
Te diré qué.

962
01:07:19,980 --> 01:07:23,800
Dile eso a mi primer par de
bifocales, ¿vale? O mi presión arterial, o

963
01:07:23,800 --> 01:07:27,160
el centímetro que ya no se va,
no importa cuantas veces lo pellizca. Eh

964
01:07:27,160 --> 01:07:30,620
-uh, Julie, he visto el futuro, y
Es una comunidad de jubilados en Florida.

965
01:07:30,780 --> 01:07:32,660
Vamos, Boyd.

966
01:07:33,440 --> 01:07:34,500
No lo entiendes, ¿verdad?

967
01:07:35,840 --> 01:07:37,780
Yo... soy tu cumpleañero.

968
01:07:38,540 --> 01:07:42,100
Mañana es mi 39. No 40, pero cerca
suficiente.

969
01:07:42,740 --> 01:07:44,140
Mi vida ha llegado a la mitad.

970
01:07:44,360 --> 01:07:45,360
Una buena mitad.

971
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
Una vez que lo dejo ir, Julie, es... es todo.
cuesta abajo.

972
01:07:49,900 --> 01:07:55,000
Así que no te dejaré ir por ti, no por
Carol, no para nadie.

973
01:07:59,380 --> 01:08:02,800
Esa fue una idea maravillosa e imaginativa.
Tuviste hoy, Adán.

974
01:08:03,420 --> 01:08:06,360
Alquilar el coche y bajar del
camino trillado justo allí.

975
01:08:06,600 --> 01:08:07,700
No hizo falta imaginación.

976
01:08:07,900 --> 01:08:08,940
Sólo hizo falta un buen recuerdo.

977
01:08:09,860 --> 01:08:13,160
Lo disfruté entonces, y lo disfruté.
hoy.

978
01:08:14,400 --> 01:08:16,960
Y tu nueva novia, ¿cómo le gusta?
la gira?

979
01:08:17,500 --> 01:08:20,540
Ha estado un poco callada. lo creo
la abrumó.

980
01:08:22,380 --> 01:08:23,620
Ella es realmente muy dulce.

981
01:08:23,920 --> 01:08:25,000
Estoy feliz por ustedes dos.

982
01:08:26,359 --> 01:08:28,420
¿Sabe ella lo maravilloso que es?
encontrado?

983
01:08:28,700 --> 01:08:30,060
Ella debería. Se lo digo con bastante frecuencia.

984
01:08:30,560 --> 01:08:33,660
Steve también parece bastante fantástico.
Es brillante y encantador.

985
01:08:34,120 --> 01:08:36,700
Y he visto aviones de combate que no eran
también bien construido.

986
01:08:38,660 --> 01:08:40,160
Parece que ambos tuvimos suerte.

987
01:08:41,479 --> 01:08:42,479
Hurra por nosotros.

988
01:08:44,620 --> 01:08:46,020
Ya que no funcionamos.

989
01:08:46,550 --> 01:08:47,670
De nada.

990
01:08:48,550 --> 01:08:49,550
Ni siquiera un poquito.

991
01:08:50,029 --> 01:08:51,029
¿Con tu temperamento?

992
01:08:51,550 --> 01:08:54,050
Y tu irritante perfeccionismo.

993
01:08:54,430 --> 01:08:56,350
Y tu pésima cocina.

994
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
Y tu coqueteo.

995
01:09:07,350 --> 01:09:09,490
¿Cómo pudiste dejarla fuera de tu vista?
así?

996
01:09:09,729 --> 01:09:12,370
Estaba haciendo mis flexiones. creo que tu
Los músculos se le han subido a la cabeza.

997
01:09:19,529 --> 01:09:20,529
¿Qué hacemos?

998
01:09:22,370 --> 01:09:23,609
Hacemos lo que podemos.

999
01:09:25,310 --> 01:09:27,870
Yo mismo planeo llorar por una serie de
días seguidos.

1000
01:09:41,350 --> 01:09:42,450
Lamento llegar tarde.

1001
01:09:43,330 --> 01:09:44,330
Que clase.

1002
01:09:44,590 --> 01:09:45,689
Estoy listo para caer.

1003
01:09:46,080 --> 01:09:49,240
Bueno, parece que has elaborado un
apetito por nuestra cena tardía para dos.

1004
01:09:50,580 --> 01:09:52,600
Ah, Meryl.

1005
01:09:53,840 --> 01:09:56,700
Papá está creando un guiso siendo original.
Él es.

1006
01:09:57,260 --> 01:10:00,240
Cola de langosta en rodajas, gambas, trozos de
filete mignon.

1007
01:10:00,840 --> 01:10:03,560
Sólo pensé que deberíamos tener algo real
comida para variar.

1008
01:10:04,320 --> 01:10:07,440
Pero todo es rico en proteínas.
bajo en carbohidratos. Sí, es justo lo que

1009
01:10:07,440 --> 01:10:08,440
ordenó el médico.

1010
01:10:08,460 --> 01:10:13,580
Bueno, después del almuerzo, se supone que es
bajo en proteínas y alto en carbohidratos. Oh,

1011
01:10:13,720 --> 01:10:14,720
Meryl.

1012
01:10:15,400 --> 01:10:16,680
Es el pensamiento lo que cuenta.

1013
01:10:18,720 --> 01:10:20,740
Papá, pensaron algunos.

1014
01:10:21,100 --> 01:10:23,720
La cena para dos nunca tuvo mejor aspecto. ¿Por qué?
gracias.

1015
01:10:23,980 --> 01:10:25,320
O más romántico.

1016
01:10:25,640 --> 01:10:27,880
Bueno, esa era la idea.

1017
01:10:28,240 --> 01:10:29,240
Mmmm.

1018
01:10:46,190 --> 01:10:48,250
Supongo que el fitness realmente te quita
usted.

1019
01:10:48,910 --> 01:10:51,390
¿Quieres quedarte a cenar? parece
hay mucho para todos.

1020
01:10:51,750 --> 01:10:54,250
Oh, papá, me encantaría, pero ya estoy
tarde a mi clase.

1021
01:10:54,470 --> 01:10:57,930
Sí, bueno, no te excedas. tengo un
Sentirse un poco de fitness ayuda mucho

1022
01:10:57,930 --> 01:11:00,150
manera. Eso está bien. me estoy acostumbrando
al dolor.

1023
01:11:01,030 --> 01:11:02,030
Adiós. Adiós.

1024
01:11:07,750 --> 01:11:09,830
Ahora no tenemos que preocuparnos por qué
hacer con las sobras.

1025
01:11:14,640 --> 01:11:15,800
las esclusas del Canal de Panamá.

1026
01:11:16,180 --> 01:11:20,820
Iniciado en 1909, este canal artificial es
nuestro atajo de ocho horas desde el

1027
01:11:20,820 --> 01:11:22,200
Atlántico hasta el Océano Pacífico.

1028
01:11:22,720 --> 01:11:26,540
Será un ajuste perfecto, pero estas cerraduras
puede manejar incluso a la princesa de la isla,

1029
01:11:26,820 --> 01:11:29,960
con puertas de siete pies de espesor y seis
pisos de altura.

1030
01:12:19,690 --> 01:12:20,870
¿Cómo va el llanto?

1031
01:12:21,970 --> 01:12:24,690
Me estoy volviendo muy bueno en eso. puede que tenga
encontró una carrera.

1032
01:12:25,110 --> 01:12:26,110
¿Entre rondas?

1033
01:12:26,390 --> 01:12:29,530
Espero quemarme. me gustaria mi piel
para combinar con mis ojos.

1034
01:12:30,530 --> 01:12:32,330
Pero sólo estoy consiguiendo un bronceado increíble.

1035
01:12:32,770 --> 01:12:33,790
Yo me conformaría con eso.

1036
01:12:34,750 --> 01:12:37,490
Elaine sigue preguntándose qué pasa y
No sé qué decirle, así que estoy

1037
01:12:37,490 --> 01:12:39,410
pasando todo mi tiempo tratando de evitarla
por ahora.

1038
01:12:41,050 --> 01:12:42,430
Alguna forma de pasar una luna de miel.

1039
01:12:43,870 --> 01:12:45,350
Definitivamente no como lo había planeado.

1040
01:12:58,350 --> 01:12:59,490
He oído que eres animadora.

1041
01:13:00,170 --> 01:13:01,170
Estado de Oregón.

1042
01:13:01,290 --> 01:13:03,090
Estuve allí el año pasado para hacer gimnasia.
reunirse.

1043
01:13:03,470 --> 01:13:04,470
Yo estaba allí.

1044
01:13:04,850 --> 01:13:06,730
Detrás de los pompones naranjas y negros.

1045
01:13:11,210 --> 01:13:13,170
Y tú eres ese Steve Riskin.

1046
01:13:13,930 --> 01:13:16,610
Barras altas, anillas, pummel horse. ya sabes
¿yo?

1047
01:13:17,010 --> 01:13:18,610
Dios mío, tengo tu toalla.

1048
01:13:19,010 --> 01:13:22,430
Quiero decir, tenía tu toalla en mi casillero.
durante dos semanas después.

1049
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
Un recuerdo.

1050
01:13:24,750 --> 01:13:25,749
No.

1051
01:13:25,750 --> 01:13:27,230
¿En serio? En realidad.

1052
01:13:34,180 --> 01:13:35,400
¿Te gusta ZZ Top?

1053
01:13:37,340 --> 01:13:38,340
¿Qué es tan gracioso?

1054
01:13:38,720 --> 01:13:39,720
ZZ arriba.

1055
01:13:39,900 --> 01:13:41,520
Adam cree que son un coche deportivo.

1056
01:13:52,970 --> 01:13:57,550
Di hasta la vista al Canal de Panamá
y buenos días al Océano Pacífico.

1057
01:13:57,870 --> 01:14:02,970
Acabamos de recortar 12,800 millas de nuestro
viaje, la distancia alrededor del sur

1058
01:14:02,970 --> 01:14:05,510
América. Nada mal para un día de navegación.

1059
01:14:05,770 --> 01:14:07,810
Próxima parada, la soleada Acapulco.

1060
01:14:08,950 --> 01:14:12,650
Estoy tan aliviado de que no hayas pensado
Ese beso de anoche fue en serio.

1061
01:14:14,150 --> 01:14:17,950
No lo tomes a mal, pero tengo
absolutamente ningún interés en ti.

1062
01:14:18,350 --> 01:14:19,850
Ahora bien, ¿cómo podría tomar eso a mal?

1063
01:14:20,110 --> 01:14:21,670
Usted sabe lo que quiero decir. Por supuesto que sí.

1064
01:14:22,410 --> 01:14:26,930
¿Cómo pudimos haber sido tan tontos? hay
nada entre nosotros que realmente nunca

1065
01:14:26,930 --> 01:14:27,930
era.

1066
01:14:29,650 --> 01:14:30,690
Era la luz de la luna.

1067
01:14:30,930 --> 01:14:32,110
Ya sabes cómo eso me afecta.

1068
01:14:33,530 --> 01:14:37,630
Agradecería si que pasó
queda entre nosotros.

1069
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
Tampoco es nada de lo que esté demasiado orgulloso.
Elaine.

1070
01:14:40,230 --> 01:14:42,410
Simplemente lo sacaremos de nuestra mente.

1071
01:14:43,190 --> 01:14:44,710
Y seguir con nuestras vidas.

1072
01:15:06,840 --> 01:15:08,520
Nos vieron besándonos anoche.

1073
01:15:08,760 --> 01:15:11,920
Y bajaron juntos del barco en
Ciudad de Panamá.

1074
01:15:12,240 --> 01:15:13,219
Mi Steve.

1075
01:15:13,220 --> 01:15:14,220
Mi Jerez.

1076
01:15:14,340 --> 01:15:17,700
Eres Steve. Eres jerez. ella robó
mi marido. Oh, eso es un hurto menor.

1077
01:15:17,960 --> 01:15:22,100
Es todo músculos e impulsos animales. el
vio lo que quería y lo tomó. mi

1078
01:15:22,100 --> 01:15:26,380
mujer. ¿Mujer? tengo delineador de ojos mayor que
ella es, y ahí vas siendo así

1079
01:15:26,380 --> 01:15:30,400
posesivo de nuevo. Mi mujer. Me gusta
Siempre fue mi periódico, mi televisión.

1080
01:15:30,400 --> 01:15:34,160
conjunto. Bueno, si me preguntas, ella está bien.
deshacerse de ti. Bueno, no te pregunté. pero

1081
01:15:34,160 --> 01:15:39,550
ya que estamos en el tema... todavía
ronquido. Resuena a través del barco en

1082
01:15:39,550 --> 01:15:42,970
noche. El capitán dijo para tranquilizar a los
pasajeros no hay ningún alce a bordo.

1083
01:15:43,130 --> 01:15:46,910
Todavía masticas tu comida como si fueras un
ardilla listada. Estoy ejercitando mis encías. es

1084
01:15:46,910 --> 01:15:49,510
higiene dental adecuada. Es repugnante.
Eso es lo que es.

1085
01:15:49,970 --> 01:15:51,470
¿Qué vi en ti?

1086
01:15:51,790 --> 01:15:54,770
Exactamente lo mismo que nunca vi en
usted. Quiero el divorcio.

1087
01:15:55,050 --> 01:15:56,050
Bien. Bien.

1088
01:16:22,890 --> 01:16:27,090
Buenas tardes, damas y caballeros. Nosotros
ahora están atracando en glamorosos y emocionantes

1089
01:16:27,090 --> 01:16:30,990
Acapulco, donde podrás probar tu
nuevo fitness, natación, parasailing,

1090
01:16:31,130 --> 01:16:33,150
o simplemente relajarse en la playa.

1091
01:16:45,060 --> 01:16:48,580
Hora, Newsweek, Sportsview, Nacional
Inquisidor, todo recién salido de la prensa. O

1092
01:16:48,580 --> 01:16:52,080
debería decir, recién llegado de Estados Unidos,
de todos modos. Ah, genial. Gracias, Taze. tu

1093
01:16:52,080 --> 01:16:54,280
Ya sabes, los pasajeros no son los únicos.
aquellos que quieran ponerse al día con las noticias de

1094
01:16:54,280 --> 01:16:56,180
casa. Sí, lo sé. guárdame un
Vista deportiva.

1095
01:16:56,660 --> 01:16:57,499
Problema de traje de baño.

1096
01:16:57,500 --> 01:16:58,700
Gran invento, el bikini.

1097
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Oh, no.

1098
01:17:06,780 --> 01:17:10,020
Si papá ve esto... tienes algo.
ahí para mi?

1099
01:17:11,820 --> 01:17:15,340
Ah, no, papá. Es igual de aburrido
viejas noticias. Sí, suena como solo el

1100
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
cosa que me hizo dormir esta noche.

1101
01:17:17,000 --> 01:17:20,560
Lo siento, papá. Esta copia es para Julie. Eh,
hay un artículo que ella necesita

1102
01:17:20,560 --> 01:17:21,398
lee de inmediato.

1103
01:17:21,400 --> 01:17:23,540
Oh. Bueno, simplemente lo hojearé.
hasta que ella venga.

1104
01:17:23,800 --> 01:17:27,960
Ah, ahora no. Quiero decir, ya sabes, papá,
¿No deberías vestirte para la cena?

1105
01:17:28,040 --> 01:17:30,480
Sabes, no quieres quedarte con Emily.
esperando. Ya sabes cómo se pone.

1106
01:17:30,900 --> 01:17:31,900
Bueno,

1107
01:17:32,140 --> 01:17:34,920
Supongo que ya es hora de eso.
¿No hay algo que pueda tomar?

1108
01:17:36,300 --> 01:17:40,220
Mira, oh, hay una casa y un jardín y
un diario casero de mujeres. Ah, y lo harás

1109
01:17:40,220 --> 01:17:43,560
Me encanta esta mujer contemporánea. tu
simplemente sigue adelante.

1110
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
Ace llega temprano.

1111
01:17:55,280 --> 01:17:56,520
Está bien. Lo conseguiré.

1112
01:18:00,580 --> 01:18:01,680
Este es Darnell.

1113
01:18:02,200 --> 01:18:03,520
Lo siento, habitación equivocada.

1114
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
El dormitorio de chicas está justo al final del pasillo.
Madre.

1115
01:18:08,900 --> 01:18:10,160
Muy bien, entra.

1116
01:18:13,280 --> 01:18:16,940
Carol, tú... Te ves hermosa.

1117
01:18:17,640 --> 01:18:18,640
Gracias.

1118
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
¿Es ese un vestido nuevo?

1119
01:18:20,560 --> 01:18:23,620
Sí, vestido nuevo, zapatos nuevos, actitud nueva.

1120
01:18:25,620 --> 01:18:27,580
Te ves muy bien.

1121
01:18:28,220 --> 01:18:30,280
Bueno, gracias.

1122
01:18:30,720 --> 01:18:33,630
Pensé que tal vez podríamos vernos... bonitos.
bien juntos.

1123
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
¿Durante la cena?

1124
01:18:35,350 --> 01:18:36,910
Sobre mi cadáver.

1125
01:18:39,070 --> 01:18:41,270
Me temo que tengo otros planes.

1126
01:18:44,150 --> 01:18:46,070
Bueno, supongo que me lo esperaba.

1127
01:18:48,130 --> 01:18:54,530
Sabes, Carol, esto es... Esto no es
fácil para mí decir esto, pero... estaba

1128
01:18:54,530 --> 01:18:55,530
mal acerca de nosotros.

1129
01:19:01,610 --> 01:19:04,230
Disculpe, iré y enjuagaré un
pocas cosas.

1130
01:19:09,050 --> 01:19:10,190
No te equivocaste.

1131
01:19:10,450 --> 01:19:14,610
No, no, no, no pongas excusas para
yo. Quiero decir, soy un adulto y es hora

1132
01:19:14,610 --> 01:19:15,930
que comencé a actuar como tal.

1133
01:19:16,310 --> 01:19:20,290
No, a veces simplemente caemos en ciertas
hábitos y patrones.

1134
01:19:20,550 --> 01:19:23,750
Y respeto tu necesidad de querer romper
fuera. No, es más como caer en un

1135
01:19:23,750 --> 01:19:27,450
rutina, y podemos superar esa rutina si
Realmente quiero, y realmente quiero.

1136
01:19:27,450 --> 01:19:28,450
Y yo soy un as.

1137
01:19:31,150 --> 01:19:32,470
Dios mío, la caballería.

1138
01:19:32,970 --> 01:19:34,050
Te amo.

1139
01:19:36,210 --> 01:19:37,730
¿He llegado en mal momento?

1140
01:19:39,010 --> 01:19:40,390
No, estoy listo.

1141
01:19:41,270 --> 01:19:45,410
Bueno, gracias por pasar por aquí, y estoy
Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar.

1142
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
¿Hablar?

1143
01:19:49,950 --> 01:19:51,750
Ella no escuchó una palabra de lo que dije.

1144
01:19:53,870 --> 01:19:56,630
Tal vez simplemente no tuviste suficiente para
decir.

1145
01:19:58,600 --> 01:20:03,020
Filete porterhouse, gambas con salsa salvaje
arroz. Por fin comida de verdad.

1146
01:20:03,240 --> 01:20:04,400
Todo lo que quieras.

1147
01:20:04,640 --> 01:20:07,760
Hasta 300 calorías. Ya ves la multa
imprimir allí.

1148
01:20:08,200 --> 01:20:09,900
El Dr. Thomas está en un gran problema.

1149
01:20:11,000 --> 01:20:13,480
Nosotros también, si hay más de estos.
a bordo.

1150
01:20:13,740 --> 01:20:16,160
Dos docenas de ellos escondidos de forma segura en
mi cabaña.

1151
01:20:16,820 --> 01:20:17,818
Chica inteligente.

1152
01:20:17,820 --> 01:20:18,559
Gracias.

1153
01:20:18,560 --> 01:20:20,980
Capitán Stuby, me gustaría presentarle.
Carol Darnell.

1154
01:20:21,240 --> 01:20:23,260
Bueno, es bueno que te unas a nuestro
mesa, señorita Darnell.

1155
01:20:23,700 --> 01:20:28,560
Y esta es la señora Stuby. Oh, llámame
Emily, querida. Ven y siéntate a mi lado.

1156
01:20:28,860 --> 01:20:30,660
Conoces a todos los demás, ¿verdad? Hola,
Carol.

1157
01:20:31,100 --> 01:20:32,100
Ahí vamos.

1158
01:20:32,440 --> 01:20:33,440
Ups. Adelante.

1159
01:20:34,180 --> 01:20:35,500
Tienes una vecina encantadora.

1160
01:20:36,780 --> 01:20:37,780
Ella tiene.

1161
01:20:39,220 --> 01:20:41,860
¿Por qué tengo la sensación de que estoy siendo
traído a casa para conocer a la familia?

1162
01:20:51,960 --> 01:20:54,840
Villancico. Carol, tienes que escuchar
yo. Sr. Hughes.

1163
01:20:55,350 --> 01:20:56,950
Por favor. ¿No has dicho ya lo suficiente?

1164
01:20:57,210 --> 01:20:58,550
No, no, está bien, Ace, de verdad.

1165
01:20:58,770 --> 01:21:00,290
As, ¿qué es esto?

1166
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
No es nada, Capitán.

1167
01:21:02,810 --> 01:21:06,570
Escucha, Carol, en realidad no eres
interesado en este chico. Ey. Oh, es

1168
01:21:06,570 --> 01:21:07,650
No es el momento, Boyd.

1169
01:21:08,250 --> 01:21:12,810
Mira, mira, tú... querías algo.
que simplemente no estaba dispuesto a darte

1170
01:21:12,810 --> 01:21:16,450
durante los últimos tres años. Quiero decir, tu
quería una relación más cercana,

1171
01:21:16,650 --> 01:21:19,350
eso es más igualitario, más emocionante. Y entonces
¿Yo?

1172
01:21:19,950 --> 01:21:21,470
Y quiero que te cases conmigo.

1173
01:21:28,520 --> 01:21:30,120
¿Eso es un anillo de compromiso?

1174
01:21:31,200 --> 01:21:34,700
Bueno, es lo mejor que la tienda de regalos.
podría hacerlo en tan poco tiempo, pero lo haremos

1175
01:21:34,700 --> 01:21:36,540
reemplácelo por uno real una vez que tengamos
De vuelta a casa.

1176
01:21:38,340 --> 01:21:39,760
No sé qué decir.

1177
01:21:41,480 --> 01:21:42,480
Di que sí.

1178
01:21:44,400 --> 01:21:45,740
Di lo que te hará feliz.

1179
01:21:47,660 --> 01:21:50,400
Y eso me hará feliz.

1180
01:21:51,980 --> 01:21:53,180
Gracias por todo.

1181
01:21:54,420 --> 01:21:55,420
¿Para qué sirven los amigos?

1182
01:22:27,790 --> 01:22:30,270
Um, ¿qué estás haciendo aquí en el
media noche? ¿No es obvio?

1183
01:22:30,370 --> 01:22:33,970
La cubierta está menos concurrida por la noche y yo
Necesito todo el espacio que pueda conseguir. ¿Quieres

1184
01:22:33,970 --> 01:22:34,970
¿reducir la velocidad?

1185
01:22:35,090 --> 01:22:39,690
Tenemos que hablar. dije todo lo que tenía
decir anoche. yo hablare y tu

1186
01:22:39,690 --> 01:22:40,690
escucha.

1187
01:22:42,130 --> 01:22:44,390
Será mejor que sea rápido. estas cortando
en mi tiempo de ejercicio.

1188
01:22:46,370 --> 01:22:47,370
Bueno.

1189
01:22:47,550 --> 01:22:48,990
¿Podemos ir por aquí?

1190
01:22:56,940 --> 01:22:58,200
Lamento haber herido tus sentimientos.

1191
01:22:59,520 --> 01:23:03,460
Bien. Lamentas haber elegido el cuerpo.
hermosa sobre la gorda.

1192
01:23:03,680 --> 01:23:05,900
Y te creo. Allá. ¿estamos nosotros?
a través?

1193
01:23:06,140 --> 01:23:07,140
Charlene.

1194
01:23:08,480 --> 01:23:09,398
Así es.

1195
01:23:09,400 --> 01:23:10,400
Charlene.

1196
01:23:12,280 --> 01:23:13,280
Entonces ya sabes.

1197
01:23:13,500 --> 01:23:16,820
Sí. Y sólo estoy tratando de explicar. hacer
Un favor para ambos.

1198
01:23:17,800 --> 01:23:18,800
No lo intentes.

1199
01:23:18,820 --> 01:23:23,180
Sólo vete. ¿Es eso lo que realmente
¿desear? Para alejarme antes de que llegue también

1200
01:23:23,180 --> 01:23:26,300
cerca? ¿Qué tan cerca alguna vez vas a estar?
llegar tan lejos como haya mujeres como

1201
01:23:26,300 --> 01:23:27,300
¿Doris por aquí?

1202
01:23:27,500 --> 01:23:28,520
Más cerca de lo que crees.

1203
01:23:29,400 --> 01:23:31,160
Ahora bien, es verdad, Doris es una preciosidad.
señora.

1204
01:23:31,900 --> 01:23:37,180
Pero la dama que vi entre líneas
de tu libro de fitness es el que realmente

1205
01:23:37,180 --> 01:23:38,180
quería conocer.

1206
01:23:41,760 --> 01:23:46,720
Charlene, eres una persona brillante y atractiva.
Señora con mucho que dar.

1207
01:23:47,580 --> 01:23:49,380
Entonces, ¿por qué sigues escondiéndote detrás de Doris?

1208
01:23:49,880 --> 01:23:53,320
¿Por qué tienes tanta prisa por poner
abajo antes de que alguien tenga un

1209
01:23:53,320 --> 01:23:54,320
oportunidad de conocerte realmente?

1210
01:23:55,280 --> 01:23:57,580
Años de práctica, supongo. Bueno, eso es
no hay excusa.

1211
01:23:58,500 --> 01:24:02,020
Lo que cuenta es el paquete total, no
solo los envoltorios.

1212
01:24:03,580 --> 01:24:06,500
Créame, los camareros saben estas cosas.

1213
01:24:07,840 --> 01:24:09,300
Ojalá pudiera creer eso.

1214
01:24:10,140 --> 01:24:11,140
Sí.

1215
01:24:12,320 --> 01:24:15,160
Y pasaré el resto del crucero
Probártelo si me dejas.

1216
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
¿Trato?

1217
01:24:28,700 --> 01:24:32,440
Última oportunidad para deshacerse de ese kilo de más o
dos en el gimnasio mientras nos dirigimos a casa.

1218
01:24:33,380 --> 01:24:38,880
Sabes, cuando lo piensas, estamos
metiéndome en un montón de problemas sólo para

1219
01:24:38,880 --> 01:24:40,620
cena para dos en nuestro favorito
restaurante.

1220
01:24:41,700 --> 01:24:43,860
Bueno, no si es en Chez Denise.

1221
01:24:44,670 --> 01:24:48,570
Con paté de hígado de oca que se unta como
mantequilla en esos pequeños importados

1222
01:24:48,570 --> 01:24:52,030
galletas saladas. Y pato a la naranja que puedas
cortar con un tenedor.

1223
01:24:52,310 --> 01:24:53,310
Oh, no.

1224
01:24:53,970 --> 01:24:57,270
Pasta primaveral. Nadando en ajo y
albahaca.

1225
01:24:57,910 --> 01:24:59,290
Vieiras de ternera.

1226
01:25:00,110 --> 01:25:01,450
Y yo, mi tarta de queso.

1227
01:25:01,750 --> 01:25:02,870
Así de grueso.

1228
01:25:03,190 --> 01:25:07,250
Ah, puedes soñar despierto todo lo que quieras,
chicas, pero este pequeño concurso está en el

1229
01:25:07,250 --> 01:25:08,129
bolsa para perros.

1230
01:25:08,130 --> 01:25:12,610
Ya hay una mesa en mi tío.
La parada de camiones para cenar en el casco de Ernie

1231
01:25:12,610 --> 01:25:15,720
con mi nombre en él. No cuentes tu
calorías todavía, Emily.

1232
01:25:15,980 --> 01:25:17,860
Nueve, diez.

1233
01:25:27,600 --> 01:25:28,559
Hola, Capitán.

1234
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
¿Cómo estás?

1235
01:25:30,220 --> 01:25:31,220
Tengo hambre, Ace.

1236
01:25:31,720 --> 01:25:35,020
Para alimento, cariño, material de cría.

1237
01:25:35,960 --> 01:25:39,120
Desde que Vicki y Emily comenzaron esto
concurso de pérdida de peso, han estado

1238
01:25:39,120 --> 01:25:41,840
pasando todo su tiempo corriendo vueltas y
contando calorías.

1239
01:25:42,590 --> 01:25:43,790
No he tenido nada que hacer más que leer.

1240
01:25:44,630 --> 01:25:46,050
Es muy solitario estar en la cima, Ace.

1241
01:25:47,130 --> 01:25:48,430
Sí, bueno, no por mucho tiempo.

1242
01:25:48,890 --> 01:25:49,890
Hola emily.

1243
01:25:51,350 --> 01:25:56,010
¿No es una mañana maravillosa? tan brillante
y vigorizante. Lleno de posibilidades.

1244
01:25:56,830 --> 01:26:00,770
Bueno, me temo que todas mis posibilidades.
están apilados en mi escritorio. En

1245
01:26:00,770 --> 01:26:01,770
triplicado.

1246
01:26:02,470 --> 01:26:03,470
Trabajo de sobrecargo.

1247
01:26:03,930 --> 01:26:04,930
¿Otro vaso?

1248
01:26:06,130 --> 01:26:07,690
¿Estás seguro de que no te estás excediendo?

1249
01:26:07,890 --> 01:26:10,910
Oh, no. Tú me conoces. Cualquier cosa gratis
comida con mi chico.

1250
01:26:12,270 --> 01:26:14,830
Además, bajar a la talla 9 no
sido un dolor tampoco.

1251
01:26:15,050 --> 01:26:19,390
Te amo tal como eres. Oh,
gracias.

1252
01:26:20,210 --> 01:26:24,250
Ya sabes, hacer ejercicio con las chicas.
me hace entender por qué algunos de los

1253
01:26:24,250 --> 01:26:28,130
los pasajeros están abandonando nuestro
programa de acondicionamiento físico. Solo mirando estos

1254
01:26:28,130 --> 01:26:33,150
Niños atractivos, Boyd, Dr. Thomas, es
muy deprimente, intimidante.

1255
01:26:33,710 --> 01:26:35,350
Toda esa juventud y energía.

1256
01:26:35,590 --> 01:26:38,810
No es que estos no sean maravillosos.
cualidades, siempre y cuando se mantengan

1257
01:26:38,810 --> 01:26:39,810
en su lugar.

1258
01:26:41,930 --> 01:26:46,370
Ya sabes, si papá ve esa hoja de escándalo
y se da cuenta que la señora que él piensa

1259
01:26:46,370 --> 01:26:50,810
es el Dr. Thomas es realmente sólo algunos
instructor de aeróbic desde $ 30 al mes

1260
01:26:50,810 --> 01:26:55,330
gimnasio en Hartford, mis días de crucero
Se acabó. Mis días habrán terminado, punto.

1261
01:26:55,690 --> 01:26:57,530
Hola. Parece que estás recibiendo un barco.
forma.

1262
01:26:57,870 --> 01:27:00,650
Estábamos hablando justo del Dr. Thomas.
y sus clases.

1263
01:27:00,930 --> 01:27:01,930
¿Ah, de verdad?

1264
01:27:02,390 --> 01:27:05,190
Ella es tan esbelta y atlética.

1265
01:27:06,290 --> 01:27:08,530
Todo fue un error, papá.

1266
01:27:09,290 --> 01:27:13,200
Señor. Bueno, yo no lo llamaría exactamente
error. ¿No lo harías? No, es solo

1267
01:27:13,200 --> 01:27:17,160
más como una corrección a mitad de camino. solo
algo que haríamos de manera diferente

1268
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
la próxima vez.

1269
01:27:18,800 --> 01:27:20,920
Oh, hay otra clase en sesión.

1270
01:27:21,280 --> 01:27:24,300
Uh, no vayamos por este camino. vamos,
echemos un vistazo.

1271
01:27:43,020 --> 01:27:48,780
bien por ti porque me está matando
Charlene ahora eso es más parecido a lo que es

1272
01:27:48,780 --> 01:27:53,460
Maryland, solo estaba diciendo que un más
instructor maduro de figura completa sería

1273
01:27:53,460 --> 01:27:58,140
más fácil para los pasajeros relacionarse
Sí, si tan solo estuviera calificada para enseñar.

1274
01:27:58,140 --> 01:28:05,120
oh, ella está calificada, está bien, ella está, ella está
simplemente tímida lo esconde muy

1275
01:28:05,120 --> 01:28:06,120
bueno

1276
01:28:10,890 --> 01:28:13,530
Tengo la sensación de que tú también tienes
algo que ver con esto.

1277
01:28:20,050 --> 01:28:23,390
De alguna manera, creo que Isaac merece el
crédito por este.

1278
01:28:23,770 --> 01:28:24,770
¿Y ustedes dos?

1279
01:28:25,750 --> 01:28:28,570
Es una larga historia, señor. un muy largo
historia.

1280
01:28:28,930 --> 01:28:30,170
Bueno, puedes contarnos todo al respecto.

1281
01:28:30,450 --> 01:28:33,150
Justo después de que la contratemos para el próximo
Crucero de salud y fitness.

1282
01:29:22,380 --> 01:29:23,380
¿Dónde has estado?

1283
01:29:25,540 --> 01:29:26,560
Te extrañé.

1284
01:29:26,900 --> 01:29:27,900
Elaine.

1285
01:29:32,180 --> 01:29:33,400
¿Qué estás haciendo aquí?

1286
01:29:33,720 --> 01:29:35,320
Tenemos mucho en común, Adam.

1287
01:29:38,600 --> 01:29:40,100
Compartimos muchos recuerdos.

1288
01:29:42,240 --> 01:29:45,080
No estoy seguro de estar preparado para darles
arriba de nuevo.

1289
01:29:48,840 --> 01:29:49,980
No soy gimnasta.

1290
01:29:50,860 --> 01:29:52,960
No tengo el cuerpo de una persona de 20 años.

1291
01:29:53,580 --> 01:29:55,140
Lo hice, pero ella me dejó.

1292
01:29:56,660 --> 01:29:57,760
No soy ninguna animadora.

1293
01:29:59,500 --> 01:30:00,500
¿Pero qué dices?

1294
01:30:01,800 --> 01:30:03,020
¿Por los viejos tiempos?

1295
01:30:05,680 --> 01:30:06,680
No.

1296
01:30:13,700 --> 01:30:15,460
Por todo el tiempo que está por venir.

1297
01:30:42,040 --> 01:30:45,860
Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora que la palabra
esta fuera? ya estoy trabajando en mi nuevo

1298
01:30:45,860 --> 01:30:49,960
libro. Es hora de que el mundo tenga el
Mensaje de que lo delgado puede estar de moda, pero lo grande también

1299
01:30:49,960 --> 01:30:50,960
sé hermosa también.

1300
01:30:51,120 --> 01:30:53,240
Gracias por recibir el mensaje.
a través de mí, Isaac.

1301
01:30:53,460 --> 01:30:55,220
Oye, ¿qué esperabas de un amigo?

1302
01:30:56,400 --> 01:30:58,740
Gracias. Y gracias. Adiós,
Médico.

1303
01:30:59,000 --> 01:31:00,420
Espero que vuelvas a navegar con nosotros. Sí.

1304
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
Odio ir.

1305
01:31:02,740 --> 01:31:03,740
Entonces no lo hagas.

1306
01:31:04,420 --> 01:31:06,280
Tengo que hacerlo. Mis plantas se están muriendo.

1307
01:31:07,340 --> 01:31:10,100
El aire del mar es fantástico para las plantas. tu puedes
trasladarlos a mi campamento.

1308
01:31:10,380 --> 01:31:12,240
Adam, todavía estoy superando el
matrimonio.

1309
01:31:12,860 --> 01:31:13,860
¿Estás de duelo por Steve?

1310
01:31:14,940 --> 01:31:16,920
Todavía estoy superando nuestro matrimonio.

1311
01:31:17,400 --> 01:31:19,060
Entonces tengo que superar nuestro divorcio.

1312
01:31:19,820 --> 01:31:22,940
Y luego, tal vez pueda trabajar en algo.
más.

1313
01:31:23,480 --> 01:31:24,480
Justo.

1314
01:31:24,780 --> 01:31:25,759
Te extrañaré.

1315
01:31:25,760 --> 01:31:28,900
No por mucho tiempo, no lo harás. me imagino todo
este duelo debería durar dos semanas,

1316
01:31:28,960 --> 01:31:29,960
cimas.

1317
01:31:34,080 --> 01:31:37,900
Resultó ser un crucero maravilloso, no.
importa cómo empezó. De hecho,

1318
01:31:37,900 --> 01:31:38,940
resultó tan bien.

1319
01:31:39,280 --> 01:31:41,860
Volvemos en un par de semanas.
para nuestro crucero de luna de miel.

1320
01:31:42,160 --> 01:31:44,380
¿Y la madre de la novia?

1321
01:31:45,340 --> 01:31:47,620
Creo que estará demasiado ocupada para darse cuenta.

1322
01:31:47,920 --> 01:31:49,860
Oh, no lo lleves tan lejos, Ace.

1323
01:31:50,680 --> 01:31:52,900
Carol no es la única chica para ti.

1324
01:31:53,300 --> 01:31:57,080
Dios mío, habrá otros cruceros,
otras mujeres.

1325
01:31:59,640 --> 01:32:02,000
Sólo intenta recordar, Ace.

1326
01:32:02,940 --> 01:32:05,260
La vida es como caerse de una bicicleta.

1327
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Sí, señora.

1328
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Intentaré recordar eso.

1329
01:32:14,040 --> 01:32:15,040
Capitán,

1330
01:32:15,680 --> 01:32:17,200
ya tengo los resultados de la final
pesaje.

1331
01:32:17,480 --> 01:32:23,660
Y el ganador es... Bueno, parece que
julie, vicki y emily

1332
01:32:23,660 --> 01:32:25,560
Todos siguen empatados.

1333
01:32:26,320 --> 01:32:27,320
Esperar,

1334
01:32:27,860 --> 01:32:30,460
¿Eso significa tres cenas para dos en
¿Nuestro restaurante favorito?

1335
01:32:31,600 --> 01:32:35,920
Es un complot para arruinarme. Bien,
Capitán, no presente el Capítulo 11 todavía. Es

1336
01:32:35,920 --> 01:32:38,520
verdadero. Ustedes tres empataron perdiendo.
cinco libras cada uno.

1337
01:32:40,540 --> 01:32:43,260
El Capitán Steubing perdió siete libras.

1338
01:32:43,560 --> 01:32:44,980
Parece que es nuestro ganador.

1339
01:32:45,280 --> 01:32:48,920
Pero no hizo dieta. No hizo ejercicio.
Él no hizo nada.

1340
01:32:49,820 --> 01:32:53,700
Bueno, supongo que tratar de mantener el ritmo
tres de ustedes queman más calorías que

1341
01:32:53,700 --> 01:32:54,700
Me imaginé.

1342
01:32:55,100 --> 01:32:59,020
Ahora me pregunto a quién debería llevar para eso.
Cena romántica para dos.

1343
01:32:59,420 --> 01:33:01,100
Capitán, no puede conseguir... Meryl, ¿podemos?
hablar?